Archivacn

1
Archivacné riešenia z pohladu legislatívy a
predpisov ...
Bratislava, 03/2006
2
Agenda

• archív ako pojem a ako inštitúcia
• (co je to, k comu slúži, jeho história ...)
• nie je archív ako archív 
• (Slovenský národný archív verzus NARA)
• archívnictvo a správa registratúry príslušná
  legislatíva
• (národná a aj medzinárodná)  
• archív by nemal byt o forme, ale o obsahu
  (alebo "content" - je to dôležité..)  
• QA

Bratislava, 03/2006
3
... archív ako pojem aj ako inštitúcia

• slovo archív je gréckého pôvodu (archeion,
  archeia) a v antike pôvodne oznacovalo inštitúciu
  alebo budovu, ci písomnosti a dokumenty, ktoré
  vznikli z úradnej cinnosti tejto inštitúcie.
• riadiacim orgánom archívnictva na Slovensku je
  Ministerstvo vnútra SR (urcuje koncepciu rozvoja,
  zjednocuje odbornú cinnost archívov a metodiku,
  zabezpecuje podmienky na zachovanie archívnych
  dokumentov, zabezpecuje ochranu a evidenciu
  archívnych dokumentov, kontroluje ich stav a
  uloženie v archívoch, koordinuje medzinárodnú
  vedeckú spoluprácu, gestoruje aj problematiku
  správy registratúry).
• podla zákona c. 395/2002 Z. z. tvoria sústavu
  archívov na Slovensku verejné archívy,
  špecializované verejné archívy a súkromné
  archívy
• najznámejšie typy archívov
• slovenský národný archív (vznik v 1947 resp.
  1952)
• štátny ústredný banský archív v (1950)
• oblastné archívy preberajú, evidujú, ochranujú a
  sprístupnujú archívne dokumenty pochádzajúce
  najmä z cinnosti orgánov štátnej správy
  a samosprávy so sídlami v ich územnom obvode, ako
  aj ich organizácií a zariadení, dalej univerzít
  a právnických osôb v ich územnom obvode, ako aj
  právnických osôb a fyzických osôb, ktoré urcilo
  ministerstvo vnútra.
• úlohou archívov je všestranná starostlivost o
  archívne dokumenty, ich odborné a vedecké
  spracovanie a sprístupnenie. Starostlivostou o
  archívne dokumenty sa rozumie zhromaždovanie
  archívnych dokumentov v archívoch, preberanie
  archívnych dokumentov od ich pôvodcov, alebo
  nadobúdanie od ich vlastníkov, ich riadna ochrana
  a bezpecné uschovanie a evidencia.
•  
•  

Bratislava, 03/2006
4
... archív ako pojem aj ako inštitúcia

• Niekolko základných pojmov ? ...
• Archív - odborné pracovisko, ktoré preberá,
  eviduje, ochranuje a sprístupnuje archívne
  dokumenty
• Archívna pomôcka - je súbor záznamov o archíve,
  archívnom fonde, archívnej zbierke alebo ich
  casti, vyhotovený s cielom umožnit prístup
  k informáciám ktoré obsahujú.
• Archívny dokument - je záznam, ktorý má trvalú
  dokumentárnu hodnotu pre poznanie dejín Slovenska
  a Slovákov. Archívnym dokumentom je aj filmový
  alebo zvukový záznam, ktorý vznikol do roku 1950.
• Bádatelna - prevádzkový priestor archívu, urcený
  na štúdium archívnych dokumentov.
• Degradácia - súhrn všetkých fyzikálnych,
  chemických , mikrobiologických a iných procesov,
  mechanizmov a reakcií, ktoré spôsobujú
  poškodenie, stratu celistvosti a mechanických
  vlastností archívnych dokumentov.
• Digitalizácia - konverzia textového, grafického,
  zvukového ci obrazového dokumentu do binárne
  zakódovaného formátu, ciže retazca jednotiek
  a núl, ktoré je možné fyzicky zaznamenat na
  pamätové médium (pocítacové disky, optické disky,
  ROM, a pod.).
• Dokument - informacný pramen pozostávajúci
  z hmotného nosica informácií a množiny informácií
  nan zaznamenaných vo formálnom a obsahovom
  usporiadaní.
• Evidencia - systematicky vedené alebo usporiadané
  záznamy o urcitých sledovaných údajoch.
• Fascikel - úložná jednotka pre záznamy, spravidla
  menšia ako škatula.
• Chronologicko - numerické usporiadanie -
  systematizácia spisov v rámci archívneho fondu
  podla casového sledu a císelného poradia.
• Index - pomocná kniha k podaciemu denníku, ktorá
  obsahuje abecedne usporiadané heslá z podacieho
  denníka.
• Katalogizacná jednotka - najnižšia archívna
  jednotka, opísaná v katalógu, spravidla jeden
  archívny dokument, listina, spis, mapa, plán,
  fotografia alebo jeden záznam v úradnej knihe.

Bratislava, 03/2006
5
... archív ako pojem aj ako inštitúcia

• Niekolko záujímavých pojmov ? ...
• Kompaktný disk - médium s laserovým zápisom
  nemenných štruktúr údajov vytvorených pri výrobe
  disku je urcený najmä pre audiovizuálne úcely.
• Krehnutie - zmena mechanických vlastností (najmä
  zníženie ohybnosti a flexibility) pri starnutí,
  ktorá sa prejavuje zvýšenou lámavostou až
  rozpadom materiálu (papiera).
• Kyslý papier - papier, ktorý má hodnotu pH nižšiu
  ako 5,5.
• Ladula - úložná jednotka pre písomnosti
  (vyskytuje sa v starších archívnych pomôckach).
• Lehota uloženia pocet rokov, pocas ktorých
  pôvodca registratúry potrebuje registratúrny
  záznam na svoju cinnost.
• Mikrofilm - mikrografické médium na priehladnej
  podložke vo forme zvitku.
• Mikrofiš - mikrografické médium vo forme listu na
  priehladnej podložke s mikrozáznamami
  usporiadanými v sieti.
• Nepravé priora - záznamy, pochádzajúce od
  právneho predchodcu, ktoré neboli zaevidované
  v registratúre nástupcu, a v urcitom období
  slúžili len ako pomocný materiál pri vybavovaní
  agendy ?
• Pertinencia - vlastnost archívneho dokumentu
  o niecom vypovedat, na nieco sa vztahovat. Každý
  archívny dokument môže sa vztahovat na niekolko
  vecí, preto archívny dokument môže mat rôznu
  pertinenciu.
• pH ceruzka - indikátor urcený na orientacné
  stanovenie povrchového pH papiera.
• Písomnost - v  užšom slova zmysle - písomne
  zaznamenaná informácia - v širšom slova zmysle -
  súhrnný názov pre všetky záznamy, bez ohladu na
  nosic informácií (písomné, zvukové, obrazové
  a iné dokumenty).
• Podanie - záznam, zaevidovaný v podacom denníku,
  súcast registratúry.
• Podatelna - pracovisko pre príjem, evidenciu
  a spravidla aj expedíciu písomností.

Bratislava, 03/2006
6
... archív ako pojem aj ako inštitúcia

• Niekolko základných pojmov ? ...
• Preberanie archívnych dokumentov súhrn
  odborných cinností vykonávaných archívom, ktorých
  úcelom je doplnovat archívne dedicstvo.
• Predarchívna starostlivost - súhrn odborných
  cinností vykonávaných archívom, ktorých úcelom je
  doplnovat archívne dedicstvo.
• Prírucná registratúra - miesto na docasné
  uloženie záznamov pôvodcu (v staršej terminológií
  casto aj prírucná spisovna).
• Registratúra - súbor všetkých registratúrnych
  záznamov evidovaných pôvodcom registratúry.
• Registratúrny denník - v casovej a císelnej
  následnosti vedená evidencia dorucených
  a odoslaných registratúrnych záznamov jedného
  pôvodcu za jeden kalendárny rok. Obsahuje údaje
  o prijímaní, vybavovaní a uložení registratúrnych
  záznamov v registratúre.
• Registratúrny plán - cast registratúrneho
  poriadku urcujúca miesto registratúrneho záznamu
  podla vecnosti, obsahu v registratúre,
  systematicky radený zoznam kódov urcuje
  registratúrnu znacku (spravidla kód pozostávajúci
  z velkých písmen a císiel) pre urcitú vecnú
  skupinu registratúrnych záznamov.
• Registratúrny poriadok - interná norma právnickej
  osoby na evidovanie, ukladanie a vyradovanie
  registratúrnych záznamov dorucených a vzniknutých
  z cinnosti pôvodcu.
• Registratúrny znak - kód urcujúci miesto
  registratúrneho záznamu podla jeho obsahu
  v registratúre.
• Návrh na vyradenie záznamov z registratúry -
  písomná žiadost pôvodcu (jeho nástupcu prípadne
  likvidátora, správcu konkurznej podstaty)
  adresovaná príslušnému archívu o vykonaní
  odbornej archívnej prehliadky. Má formálne
  a obsahové náležitosti stanovené vyhláškou MV SSR
  c. 628/2002 Z.z.. Jeho prílohou sú zoznamy
  vecných skupín registratúrnych záznamov so znakom
  hodnoty A navrhnutých na vyradenie a zoznamy
  vecných skupín registratúrnych záznamov bez znaku
  hodnoty A navrhnutých na vyradenie.
• ... urcite uznáte, že mnohé z nich poznáme aj z
  oblasti informatiky ...
• ... a rozhodne to nie je náhoda ...

Bratislava, 03/2006
7
... nie je archív ako archív

• Slovenský národný archív (SNA)
• výnosom z 28. septembra 1928 bol vytvorený
  Krajinský archív.
• krajinský archív zanikol v 1939 a jeho agendu
  prevzal referát pri prezídiu MV s názvom Archív
  Ministerstva vnútra
• archív ministerstva vnútra, prešiel roku 1945 pod
  správu Prezídia Povereníctva vnútra a premenoval
  sa na Archív Povereníctva vnútra.
• uznesením Zboru povereníkov v 1952 bol zriadený
  Slovenský ústredný archív.
• vládne nariadenie c. 29/1954 Zb. o archívnictve z
  1954 je prvá legislatívna norma v oblasti
  archívnictva s funkciou zákona
• v 1954 vznikol Štátny slovenský ústredný archív
  ako právny nástupca Slovenského ústredného
  archívu
• roku 1959 uzavrelo ministerstvo vnútra a
  ministerstvo školstva a kultúry dohodu o
  delimitácii archívnych dokumentov uložených v
  múzeách završenie prvej etapy budovania
  modernej celoslovenskej ústrednej archívnej
  inštitúcie.
• zákonom SNR 149/1975 o archivníctve z decembra
  1975 bol vybudovaný Štátny ústredný archív
  Slovenskej socialistickej republiky.
• v 1978 archív získava ako samostatná rozpoctová
  organizácia plnú právnu subjektivitu
• zákon SNR c. 571/1991 resp. plnené znenie
  332/1992 Zb. kodifikoval premenovanie Štátneho
  ústredného archívu SR na Slovenský národný archív
  vytvorenie centrálnej archívnej inštitúcie
  celoslovenského významu.
• v 2002 bol prijatý zákon NRSR c. 395/2002 Zb. o
  archívoch a registratúrach
• a co dalej ?
• akvizicná cinnost - získavanie a ohodnocovanie
  písomných, obrazových, zvukových a iných
  záznamov, ktoré ich vlastníci ponúkli štátu
• sprístupnovanie archívnych dokumentov verejnosti,
  bádanie
• ešte nieco ?

Bratislava, 03/2006
8
... nie je archív ako archív

• NARA (National Archives and Records
  Administration) národný archív USA
• NARA má iné postavenie ako archívy v Európe
  (neochranuje národné dedicstvo, ale garantuje
  právo obcana nájst a prezriet si dokumenty ,
  ktoré vytvorila vláda USA !!!)
• k 12/2005 NARA spravoval 4 mld. dokumentov, ,
  10 mio obrázkov, 92.000 filmov, 160.000 audio
  záznamov, 2,5 mio máp, 3 mio architektonických
  plánov a 15 mio leteckých snímkov
• NARA disponuje 11 budovami a je centralisticky
  riadená, okrem toho riadi samostatné štátne
  archívy v každom zo štátov únie, NARA obslúži
  rocne cca. 80.000 bádatelov
• NARA je jednoznacne inštitucionalizovaný na
  základe zákona z roku 1944 (mimochodom definícia
  toho , co je predmetom spracovania NARA je velmi
  vágna... všetko co je vytvorené alebo získané
  orgánom vlády USA a to v súlade s federálnym
  právom a to bez ohladu na formu ...)
• problematika digitalizácie a následného
  spracovania je riešená už od roku 1930 a dnes
  obhospodaruje cca. 1.432.314.8.29.211 bytov ...
  
• legislatívne je ošetrená oblast prijímania a
  ukladania digitálnych dokumentov (www stránok,
  e-mailov, dokumentov vo formáte PDF, skenovaných
  obrázkov a pod ...)
• rok 1998 projekt ERA (Electronic Records
  Archives) 3 !!! roky bola iba prípravná a
  analytická fáza projektu - výsledkom je norma
  pre digi archívy OAIS (Open Archival
  Information Standards)
• ERA cielom je vytvorit systém, ktorý do
  budúcnosti autenticky zachová a sprístupní všetky
  typy elektronických dokumentov a to bez
  závislosti na konkrétnom HW a SW vybavení ...
  Systém by mal umožnit z akéhokolvek miesta USA,
  komukolvek a kedykolvek dohladat a následne
  sprístupnit relevantné dokumenty a dáta v archíve
  NARA utópia ?
• projekt ERA má iba 30 zamestnancov !!! ale viac
  ako 60 partnerov z komercnej sféry a rozpocet
  cca. 100 mio USD/rocne ... projekt je naplánovaný
  na 7 rokov ...
• ...komentár k porovnaniu SNA a NARA asi nie je
  potrebný ...
• Zaujímavé linky v súvislosti s NARA
• http//www.regulations.gov
• http//www.ourdocuments.gov
• http//www.firstgov.gov

Bratislava, 03/2006
9
... nie je archív ako archív

• ICA (International Council on Archives)
• International Council on Archives (ICA)
  medzinárodné združenie archivárov je
  decentralizovanou medzinárodnou organizáciou,
  ktorá pomocou svojich národných zastúpení a
  pobociek realizuje komunikáciu jednotlivých
  sekcií a archivárskych inštitúcií na lokálnej a
  aj medzinárodnej úrovni, ICA realizuje podporu
  lokálnych projektov aj medzinárodných na
  expertnej báze.
• ICA je profesným (nepolitickým) združením a
  organizáciou, ktorá zastrešuje svetovu
  archivársku komunituy private aj public
  sektora , pricom sa primárne orientuje na
  záchranu a využitie svetového archívneho
  dedicstva.
• ICA má dnes viac ako 1.400 clenov (inštitúcií) v
  190 krajinách sveta a okrem toho združuje viac
  ako 200 špecialistov pre problematiku
  archívnictva a správy registratúry.
• ICA úzko spolupracuje s UNESCO a ICCROM a inými
  predovšetkým nevládnymi organizáciami
•  
• ARMA
• medzinárodná asociácia tzv. RECORD MANAGEROV
  resp. tzv. správcov registratúry
• dôležitá organizácia, tvoriaca v oblasti RM,
  správy registratúry a spisovej služby celosvetové
  štandardy a trendy
•  
• Spolocnost slovenských archivárov (SSA)
• združenie archivárov na lokálnej (SR) úrovni a
  zastrešenie komunikácie smerom k medzinárodným
  inštitúciám (napr. ICA)
• cielom a úlohou SSA by mala byt odborná
  komunikácia prípadne jej koordinácia na úrovni
  private-public a to vo vztahu k tvorbe,
  pripomienkovaniu a vysvetlovaniu zákonných noriem
  a úprav, k tvorbe štandardov a smerníc a v
  neposlednom rade aj k tvorbe globálnej stratégie
  v danej oblasti
• naposledy sa SSA výraznejšie angažovala v tzv.
  kauze zákon o registratúre- vydala Prehlásenie
  SSA

Bratislava, 03/2006
10
...archívnictvo a správa registratúry príslušná
legislatíva

• Národné normy a legislatíva SR
• Zákon NR SR c. 395/2002 Z.z. o archívoch a
  registratúrach a o doplnení niektorých zákonov
• Vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky
  c. 628/2002 Z. z. z 29. októbra 2002, ktorou sa
  vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o
  archívoch a registratúrach a o doplnení
  niektorých zákonov
• Zákon NR SR c. 363/2005 Z. z. ktorý vyhlasuje
  úplné znenie zákona c.428/2002 Z.z. o ochrane
  osobných údajov.
• Opatrenie ministra vntra SR c. 9 o archívnych
  rešeršiach a správnych informáciách z 31. januára
  2003.
• Zákon NR SR c. 527/2003 Z.z. o správnom konaní
  (správny poriadok)
• Zákon NR SR c. 562/2003 Z.z. o úctovníctve v
  znení neskorších predpisov
• Zákon NR SR c. 152/1998 Z. z. o stažnostiach
• Zákon NR SR c. 595/2003 Z.z. o dani z príjmu
• Zákon NR SR c. 241/2001 Z. z. o ochrane
  utajovaných skutocností a o zmene a doplnení
  niektorých zákonov
• Vyhláška NBÚ c. 455/2001 Z.z. o administratívnej
  bezpecnosti
• Zákon NR SR c. 145/1995 Z.z. o správnych
  poplatkoch v znení neskorších predpisov
• Zákon NR SR c. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe
  k informáciám
• ... a ešte asi dalších 20 súvisiacich vyhlášok,
  smerníc, stanovísk a úprav odborov ... nie je
  toho akosi privela ???
•  

Bratislava, 03/2006
11
...archívnictvo a správa registratúry príslušná
legislatíva

• Medzinárodné normy a legislatíva
• Z dôvodu existencie lokálnych noriem je
  medzinárodná legislatíva velmi pestrá a pomerne
  neprehladná, a preto iba niekolko zaujímavých
  noriem a štandardov
• ISO 19005 Part 1 je klasická ISO norma urcená
  pre archiváciu dokumentov zaujímavá je tým, že
  v rámci tejto normy bol v roku 2005 prvýkrát
  prezentovaný celosvetovo dohodnutý štandard
  (meno štandardu PDF/A) pre dlhodobú archiváciu
  elektronických dokumentov a to na báze PDF 1.4
  (prvá implementácia v rámci Adobe Acrobat 7).
• ISO 19005 Part 2 postavené na báze PDF 1.6
  výhodou je garancia citatelnosti po x-rokoch
  ...
• ISO 15489 všeobecný ISO štandard používaný pre
  potreby tzv. record managementu (správy
  registratúry)
• DoD 5015.2 americký štandard urcený pre oblast
  archivácie a správy registratúry (record
  management)
• SOA - (2002, Sarban Oxley Act), klúcový zákon
  (kauza Enron)
• zodpovednost organizácie a jednotlivca ,
• autorizácia,
• definície procesov (workflow), rolí a
  organizacných jednotiek,
• interné kontroly,
• dokumentácia a jej obeh,
• normy a riadenie kvality,
• bezpecnost a práva prístupu

Bratislava, 03/2006
12
...archívnictvo a správa registratúry príslušná
legislatíva

• Medzinárodné normy a legislatíva
• lokálne európske štandardy v oblasti RM a
  archivácie
• DOMEA Nemecko
• TNA 2 Velká Británia
• Protocallo Taliansko
• NOARK Nórsko
• ....
• 499/2004 Z.z. Ceská republika
• 395/2002 Z.z. Slovensko
• -
• MoReq - Model Requirements for the Management of
  Electronic Records
• vychádzajúca principiálne z TNA 2
• všeobecná EÚ norma iniciovaná EK a akceptovaná
  všetkými clenskými štátmi

Bratislava, 03/2006
13
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu

• IDC hovorí
• ... už viac ako 43 firiem v USA zrealizovalo
  projekty a zaviedlo technológie s cielom splnit
  legislatívne predpisy a normy a predovšetkým s
  cielom vdaka uvedenému získat konkurencnú výhodu
  na domácom a aj na zahranicnom trhu ...
• Gartner hovorí
• ... firmy, ktoré postupujú pri svojej cinnosti v
  zhode s legislatívnymi normami a v zhode s tzv.
  compliance managementom ušetria cca. 40-50
  nákladov v porovnaní s firmami, ktoré túto
  potrebnú zhodu robia náhodne, alebo pod tlakom
  reštrikcných opatrení štátu (pokuty a pod ...)

Bratislava, 03/2006
14
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu

• Preco to riešit ?
• Elektronické dokumenty verzus papierové
• Ukladanie dokumentov - klasické šanóny PC ci
  servery
• Nárast elektronickej komunikácie email
• Chaos namiesto poriadku
• vela kopií, málo pravidiel, mnoho kreativity
• cím sofistikovanejšia organizácia - tým väcší
  chaos
• konzervativné organizácie sa tvária, že
  e-komunikácia neexistuje
• problém je aj v chápaní postavenia archívu v
  organizácií
• problémom je aj absencia znalostí a know-how u
  pracovníkov archívov

Bratislava, 03/2006
15
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu
dôsledky vznik špecifických riešení a aplikácií

Archiving and storage solutions fyzické
uložiská dokumentov, HSM riešenia, sofistikované
riešenie pre dlhodobú správu, ukladanie a
dohladávanie dokumentov Content management
uložisko dokumentov, verzovanie, bezpecnost,
vyhladávanie,skenovanie a publikovanie dokumentov
Record management (správa registratúry)
evidovenie, ukladanie, pridelovanie,
termínovanie, vyradovanie registrtúrnych
záznamov (písomností) Knowledge management
vyhladávanie v rôznych datových zdrojoch,
združovanie podla spolocného obsahu, obsahová
analýza Workflow jednotiaca aplikácia
umožnujúca prepojenie rôznych typov podnikových
aplikácií a riešení Collaboration, Mobility,
Output management , Dátová a aplikacná integrácia
...
16
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu

• RECORD MANAGEMENT

• RECORD - písomný alebo akýkolvek iný materiál
  vytvorený alebo dorucený v priebehu cinnosti
  organizácie, ktorý
• ...dokladuje jednotlivé funkcie organizácie,
  zásady a taktiky organizácie , jednotlivé
  rozhodnutia, pracovné postupy, prevádzku
  organizácie a jej dalšie aktivity...
• papier verzus elektronický záznam

Bratislava, 03/2006
17
record management - princíp
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu
E-mail Fax
Elektronické dokumenty
Ostatné elektronické dokumenty
Papierové dokumenty
El. pošta
Records Management
DMS
Archív
Bratislava, 03/2006
18
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu

• BEST PRACTICES IMPLEMENTÁCIA

• Klasifikácia, kvantifikácia dokumentov
• Identifikácia problémových oblastí
• Návrh postupu vytipovanie prioritných oblastí
• Podla problematiky, produktu zákazníka
• Podla cielov zákazníka
• Podla typu dokumentov
• Podla organizacných jednotiek
• Realizácia

Bratislava, 03/2006
19
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu

• BEST PRACTICES TYPY...

• Predpripravené riešenie zamerané na jednu oblast
  dokumentov
• Využitie už existujúcich postupov
• Postupné riešenie postupné vstrebávanie
  užívatelmi i administrátormi
• Vyvarovat sa tzv. komplexnej realizácie
• Lahko uchopitelné a kvantifikovatelné riešenie
• Vhodný pomer Výkon/Cena
• Možnost rozširovania

Bratislava, 03/2006
20
... archív by nemal byt o forme, ale o obsahu

• BEST PRACTICES RIZIKÁ ...

• precenenie technológie a jej možností
  (nenaplnené sny )
• (viac ako 50 projektov neuspokojila zákazníkov,
  neexistuje
• korelácia medzi výškou investície a spokojnostou
  zákazníka !)
• nepochopenie business logiky zo strany
  dodávatela
• (dôležitá rola tzv. business architekta ...)
• neexistencia tzv. donátora projektu (duchovný
  otec/matka ...)
• nejednoznacnost a netransparentnost vonkajšieho
  prostredia
• (nestabilita v oblasti legislatívy a jej zmien a
  pod ... u nás napríklad zákon 395 ...)

Bratislava, 03/2006
21
...archív by nemal byt o forme, ale o
obsahu... ste v dobrých rukách ...
Bratislava, 03/2006
22
... dakujem za pozornost

• Mgr. Milan Ištván
• výkonný riaditel
• Partnerstvá pre prosperitu,
• obcianske združenie
• Jašíkova 2, 821 03 Bratislava
• 421 905 351 962
• milan_at_p3.sk
• www.p3.sk

Bratislava, 03/2006