BIBLIOTECAS HERMANAS

1
ACRL SISTER LIBRARIES

• BIBLIOTECAS HERMANAS

Tecnológico de Monterrey and University of
Maryland
Heleni Pedersoli University of Maryland
2
UM Libraries TEC Monterrey
The story of a friendship o Historia de una
amistad From Monterrey to Guadalajara to
College Park And back!
3
Greetings/Saludos from ALA

• October 5, 2008
• To My Dear Sister Library Colleagues
• I so regret that I am unable to attend your
  conference but I had a prior commitment in
  Seattle. Nonetheless, I am so delighted that all
  of you have had a hand in continuing the Sister
  Library efforts between U.S. and Mexican academic
  libraries that was part of my initiative when I
  was president of the Association of College
  Research Libraries in 2005/06 thanks to the
  efforts of Heleni Pedersoli and the ACRL
  International Relations Committee.
•  
• I wish you success in this conference and
  hopefully many more to come. Buena suerte!
• Camila A. Alire
• ALA President-elect
• Dean Emerita, University of New Mexico
• Colorado State University
• http//www.camilaalire.com

4
And from ACRL
5
Desde ACRL

• ACRL Octubre 2008
• En el nombre de la Asociación de las bibliotecas
  academicas de investigación, quisiera ampliar mis
  saludos al Tecnológico de Monterrey y la
  Universidad de Maryland para esa colaboración
  acertada bajo el programa de Bibliotecas
  Hermanas. Somos todos más fuertes cuando
  trabajamos juntos para compartir la información,
  explorar punterías comunes y problemas
  compartidos. Vivimos hoy en un mundo global
  donde las instituciones educativas pueden formar
  sociedades fuertes. Ninguno onde pueda ser mejor
  visto que en las conexiones que las bibliotecas
  forjan entre ellas mismas. Hay algo mismo de
  especial que sucede cuando las bibliotecas y los
  bibliotecarios alcanzan hacia fuera a través del
  reconocimiento nacional de los límites- de lo que
  tenemos en campo común y de lo que podemos
  aprender a partir del otro.
• Esta relación establecida fomenta un aprecio de
  nuestros objetivos comunes y nuevas oportunidades
  para que los personales de biblioteca aprendan y
  crezcan. Su sociedad demuestra la comunidad que
  subraya nuestra profesión. Estoy animada para ver
  cómo la sociedad entre estas dos organizaciones
  ha prosperado y ha crecido. Un testamento a esa
  unión es la conferencia de hoy que se centra en
  la colaboración en una educación más alta -
  facultad y los bibliotecarios que trabajan para
  transformar el aprendizaje del estudiante.
• Las enhorabuenas en su conferencia y puede esta
  ser una de muchas colaboraciones acertadas.
• Sinceramente,
• Erika C. Linke Presidente, ACRL

6
Cronología Timeline

• 2003 Cross-border agreements signed with the
  National Council of Higher Education Libraries of
  Mexico and the American Library Association
  (ALA-CONPAB-IES) by the association presidents.
  ALA promotes Sister Libraries Program. Several
  public Libraries join their counterparts.

7
ACUERDOS ENTRE PRESIDENTES

• 2003
• Consejo Nacional para Asuntos Bibliotecarios de
  Instituciones de Educación Superior, A. C.
  (CONPAB-IES)
• Y
• American Library Association (ALA)

8
2003

• ALA promueve el programa de Bibliotecas Hermanas.
  
• Varias bibliotecas públicas ensamblan sus
  contrapartes.
• Des Plaines Public Library / Biblioteca Benjamin
  Franklin Guadalajara
• Austin Public Library / Saltillo Public Library

9
2005

• UM librarians develop a mini conference in
  Monterrey in April 2005 and make many amigas y
  amigos!
• Bibliotecarias de Maryland desarrollan una mini
  conferencia en Monterrey en abril de 2005 y hacen
  muchos amigos y amigas!

10
Initiative timeline

• 2006 Guadalajara Book Fair
• Heleni meets Claudia Garza Martinez and a group
  of interested librarians attending the FIL hold a
  forum to propose and promote the idea of Sister
  Libraries for academic libraries across the
  borders. ACRL President-elect Camila Alire is
  one of the presenters.
• Feria del Libro en Guadalajara FIL
• Heleni y Claudia hablan sobre los planos de
  hacer un proyecto de bibliotecas hermanas entre
  UM Libraries y TEC de Monterrey. Camila Alire
  Presidenta electa de ACRL el proyecto.

11
Claudia Garza, Heleni Hector Marino

• Guadalajara 2006

12
Guadalajara Forum
13
Reasons to form partnerships

• Globalization
• Facilitates exchange of information
• Improved access to resources
• Awareness of trends, issues and needs in
  international librarianship
• New opportunities for learning and sharing
  knowledge of other cultures
• Problem solving techniques
• Leadership and advocacy of the profession

14
Ventajas de las bibliotecas hermanas

• Globalización
• Facilita el intercambio de información
• Mejor acceso a los recursos
• Conocimiento de tendencias, de necesidades y de
  nuevas oportunidades de la profesión de
  bibliotecario
• Oportunidades de aprender y de conocer otras
  culturas
• Compartir técnicas en la solución de problemas
• Dirección y defensa de la profesión

15
Timeline continued

• 2006 Association of College and Research
  Libraries President Camila Alire promotes the
  idea and the ACRL Board endorses a declaration
  encouraging academic libraries to explore sister
  library partnerships
• Presidenta Camila Alire promueve la idea y ACRL
  endosa una declaración animando las bibliotecas
  académicas que exploren sociedades de Bibliotecas
  Hermanas

16
Academic Libraries join in

• St. Ambrose University in Davenport Iowa
  Universidad Anahuac in Mexico City
• Arizona State University Universidad de
  Monterrey
• San Diego State University CETYS Baja
  California
• University of New Mexico Virtual Library,
  Universidad Veracruzana
• University of Maryland TEC of Monterrey (ITESM)

17
LOEX Conference _at_ College Park

• Cecilia Barragán and Eloísa Puente travel to
  College Park to attend the LOEX Conference and
  meet the future sister librarians.
• Ceci y Eloísa _at_
• LOEX en College
• Park

18
2006

• ACRL International Relations Committee is charged
  with the task of promoting and developing a
  Sister Libraries Program
• IRCs proposal for a seed grant to help establish
  partnerships with Mexican libraries is approved
  by the Board. Friends of ACRL also contribute.
• UM Libraries apply for the grant and win.

19

• Encargan al comité de las relaciones
  internacionales de ACRL de la tarea de promover y
  de desarrollar un programa de bibliotecas
  hermanas.
• La oferta del IRC para que una concesión de
  semilla para ayudar a establecer sociedades con
  las bibliotecas mexicanas es aprobada. Los
  Amigos de ACRL también contribuyen. UM
  Libraries solicitan la concesión y ganan el
  estipendio.

20
ACRL Suggestions

• Draft and sign letter of agreement between
  directors/deans
• Agreement signed by Dean Charles Lowry (UM
  Libraries) and Director Miguel Angel Arreola
  Gonzalez (ITESM)
• Visit each others libraries regularly here we
  are!
• Keep in touch through e-mail exchange
  information ongoing! Siempre!
• Share techniques and technologies to help solve
  problems -- ongoing!
• Target mutual needs and interests into the
  future! Futuramente

21
Continued

• Exchange resources and expertise
• Train and expose staff to other cultures
• Promote diversity and shared knowledge across
  borders
• Intercambio de recursos y maestría.
• Adiestramiento y exposición a otras culturas
  (personal de las bibliotecas)
• Promover la diversidad y el conocimiento
  compartido a través de las fronteras

22
2007 Partnership celebration!

• UM Librarians meet their sisters
• Merari Sifuentes
• Teresa Solis
• Adame
• Patricia (Angel)
• Verdines
• Lily, Pat Desider

23
International Relations Round Table Sister
Libraries Wiki
24
ALA - IRRT Wiki
25
Present initiatives
26
(No Transcript)
27
Our Story
28
(No Transcript)
29
Thanks for coming!Gracias!
2008 And Now Back to Monterrey!

• Buena Suerte!

30
    

•  University of Maryland Libraries Tecnológico
  de Monterrey
• The Story of a Friendship o Historia de una
  Amistad
•  
• Presentation at Monterrey by
• Heleni Pedersoli, AMLS
•  
• October 2008
•  
• Working Together Librarians and Faculty
  Collaborating to Transform Student Learning
•  
• http//www.lib.umd.edu/MCK/tecprogram.html
•  
•  
• Heleni Pedersoli
• Humanities Team
• McKeldin Library University of Maryland
• College Park, MD 20742-7011
• pedersol_at_umd.edu