Viernes, 30 de abril de 2004

1
Universidad Nacional Autónoma de México La
Escuela de Extensión Canadá
Celebraciones del 60 aniversario de relaciones
Canadá-México
CARLA SVÉD RECITAL DE CANTO Canadá-México
Carla Svéd, soprano Claudette Denys, piano
Viernes, 30 de abril de 2004 1930 hrs Sala
Felipe S. Gutiérrez
Vendredi, 30 avril 19 h 30 Salle Felipe S.
Gutiérrez
Friday, 30 April 730 p.m. Felipe S. Gutiérrez
Hall
2
Carla Svéd, soprano Récipiendaire dune bourse
du American Institute of Musical Studies à Graz,
en Autriche à lété 2001, la soprano Carla Svéd,
qui se distingue notamment par ses récitals,
jouit dun vaste répertoire de concerts, de
musique de chambre, oratorios, opéras et
opérettes, et se produit régulièrement dans
plusieurs séries de récitals et musique de
chambre à travers le Canada. De plus, Carla
est souvent sollicitée en tant que soprano
invitée pour se produire avec différents
orchestres et ensembles. En novembre dernier,
Carla fut soliste invitée pour chanter la 4ieme
symphonie de Mahler avec orchestre, à Ottawa.
Carla Svéd a déjà donné un récital à guichet
fermé au Pavillon des Arts de Sainte-Adèle ainsi
quà léglise Trinity Church à Sainte-Agathe-des-m
onts dans les Laurentides en 2003, et un concert
en tant que soprano invitée avec la Société de
musique viennoise du Québec à léglise Vincent
DIndy à Montréal en 2002. Très active aussi
dans la région de lOutaouais, elle donne souvent
des concerts et des récitals au Musée des
beaux-arts du Canada et au Musée canadien de la
nature à Ottawa, ainsi quau Musée canadien des
civilisations et à la Maison de la culture de
Gatineau. Plusieurs de ceux-ci furent retransmis
sur les ondes de Radio-Canada. En plus de
maîtriser couramment cinq langues, Carla détient
un baccalauréat en musique (performance voix) de
lUniversité de Toronto ainsi quune licence en
musique de lUniversité McGill à Montréal. Ses
qualités vocales ainsi que sa sensibilité
expressive ont permis à la jeune soprano de
remporter plusieurs prix au cours de ses années
dentraînement. Ses prochains engagements sont
nombreux. Suite au succès quelle a obtenu avec
sa première tournée de récitals au Mexique (en
septembre dernier), Carla entreprendra sa
deuxième tournée à travers ce même pays à
lautomne 2004. Une autre tournée de récitals,
cette fois au Chili, en Amérique du Sud (qui
inclura des représentations à Santiago, Val
Paraíso et Viña del Mar) fera aussi parti de ses
engagements au cours de la prochaine
saison. Madame Svéd se sent très honorée davoir
été invitée à présenter le récital pour célébrer
le soixantième anniversaire des relations
diplomatiques entre le Canada et le Mexique ce
soir à lUniversité nationale autonome du Mexique.
Nous vous remercions de partager cette soirée
avec nous We thank you for sharing this
evening with us Les agradecemos compartir
esta noche con nosotros
3
Carla Svéd, soprano Ganadora de una beca del
Instituto americano de estudios en música en
Graz, Austria, en el verano 2001, la soprano
Carla Svéd, quien se distingue especialmente por
sus recitales, tiene un repertorio amplio de
conciertos, música de cámara, oratorios, óperas y
operetas, y participa regularmente en numerosos
recitales a través de Canadá. Frecuentemente
se le requiere como soprano invitada para
presentarse con diferentes orquestas y ensambles
de música. Durante el pasado mes de noviembre,
Carla fue solista invitada para cantar la 4a
Sinfonía de Mahler en Ottawa. Carla Svéd cantó un
recital a puerta cerrada en el Pavillon des Arts
de Sainte-Adèle así como en la Iglesia de la
Trinidad, Sainte-Agathe-des-monts, en los
Laurentides en 2003, y un concierto como soprano
invitada con la Sociedad de música vienesa de
Quebec en la Iglesia Vincent DIndy en Montreal
en 2002. Muy activa también en la región del
Outaouais, Carla ofrece frecuentemente conciertos
y recitales en el Museo de Bellas Artes de Canadá
y en el Museo Canadiense de la Naturaleza en
Ottawa, así como en el Museo Canadiense de las
Civilizaciones y en la Casa de la Cultura de
Gatineau muchos de los cuales han sido
retransmitidos por Radio-Canadá. Además de
dominar cinco idiomas, Carla posee un
bachillerato en música (especialidad voz) de la
Universidad de Toronto y una licenciatura en
música de la Universidad McGill en Montreal. Sus
aptitudes vocales y su sensibilidad expresiva le
han permitido ganar muchos premios en el
transcurso de su formación. Después del éxito
que logró durante su primera gira de recitales en
México (en septiembre pasado), Carla emprenderá
una segunda gira a través del país en Otoño de
2004. Como parte de sus compromisos próximos,
Carla tiene planeado hacer también una gira por
Chile, país sudamericano del cual tocará varias
ciudades Santiago, Val Paraíso y Viña del
Mar. La maestra Svéd se siente honrada de haber
sido invitada esta noche para ofrecer un recital
de canto a la Universidad Nacional Autónoma de
México para celebrar los 60 años de relaciones
diplómaticas entre Canadá y México.
Programa Programme
Program Canada Mon pays Gilles Vigneault
(arr. Gaston Rochon) Les gens de mon pays
Gilles Vigneault (arr. Gaston Rochon) Innocence
(on a poem by William Blake) Andrew P.
MacDonald Les mots damour Lionel Daunais Içi
bas Achille Fortier Vert Lionel
Daunais Tam ti de lam! Gilles Vigneault
(arr. Gaston Rochon) Intermedio
Intermède Intermission México Definición
Salvador Moreno La Despedida Maria
Grever Tengo nostalgia de tí Ignacio
Fernández Esperón Lejos de tí Manuel M.
Ponce Violetas Miguel Lerdo de Tejada Un
instante Maria Grever Noche Azúl Carlos
Espinosa de los Monteros Díme que sí! Alfonso
Esparza Oteo-Espriú
4
Carla Svéd, soprano Recipient of a grant from
the American Institute of Musical Studies in
Graz, Austria during the summer of 2001, soprano
Carla Svéd, known particularly for her recitals,
possesses a much varied repertory of concerts,
chamber music, oratorios, operas and operettas.
She performs regularly in several series of
recitals and chamber music throughout Canada.
She is also frequently solicited as guest
soprano to perform with different orchestras and
ensembles. Last November, Carla sang Mahlers
4th symphony as a guest soloist with orchestra
accompaniment, in Ottawa. Carla Svéd has also
given sold-out recitals at the Pavillon des Arts
of Sainte-Adèle and at the Trinity Church in
Sainte-Agathe-des-monts, in the Laurentides, in
2003, and a concert as guest soprano with the
Viennese Music Society of Quebec at the Vincent
DIndy Church in Montreal in 2002. Very
present also in the Outaouais region, she often
performs in concerts and recitals at the National
Gallery of Canada and at the Canadian Museum of
Nature in Ottawa, as well as at the Canadian
Museum of Civilisations and at the Maison de la
culture in Gatineau. Many of her performances
have been broadcast on Radio-Canada. Carla
masters five languages, and has obtained a
baccalaureate in Music (voice performance) from
the University of Toronto and a licence in Music
from McGill University in Montreal. With her
vocal qualities and her dramatic sensibility, she
has won many prizes throughout her training
years. She will give many performances in the
coming months. Following the success of her
first recital tour in Mexico (last September),
Carla will tour Mexico for a second time during
the Fall of 2004. Another recital tour, this
time in Chile, South America (and which will
include presentations in Santiago, Val Paraíso
and Viña del Mar) will also be one of her
engagements during next season. Ms. Svéd is
honoured to have been invited to perform this
evenings recital to celebrate the sixtieth
anniversary of diplomatic relations between
Canada and Mexico at the National Autonomous
University of Mexico.
Claudette Denys, piano Originaire de la ville de
Québec, Claudette Denys fut pianiste pour les
répétitions à lOpéra de Québec avant de se
dédier entièrement à laccompagnement de
chanteurs classiques. Depuis, Madame Denys a
accompagné et formé des chanteurs lors de
nombreuses compétitions internationales de voix à
Rio, Budapest, Toulouse et Genève. En tant que
pianiste elle a été professeur à lUniversité
McGill et à lÉcole des beaux-arts de Banff, en
Alberta. Madame Denys est maintenant professeur
au Conservatoire de musique du Québec à Montréal
et à lAtelier de lOpéra de Montréal. Elle est
heureuse daccompagner ce soir la soprano Carla
Svéd. Originally from
Quebec City, Claudette Denys was rehearsal
pianist for the Opéra de Québec before deciding
to dedicate herself wholly to accompanying
classical singers. Since then, Ms. Denys has
accompanied and coached singers at various
international voice competitions in Rio,
Budapest, Toulouse and Geneva and has been a
staff pianist at McGill University in Montreal as
well as at the Banff School of Fine Arts in
Alberta. Ms. Denys is now a teacher and coach for
the Quebec Music Conservatory in Montreal as well
as for the Montreal Opera Atelier. She is
delighted to perform this evenings recital with
Soprano Carla Svéd. Or
iginaria de la Ciudad de Quebec, Claudette Denys
fue pianista para ensayos para la Ópera de Quebec
antes de dedicarse totalmente a acompañar a
cantantes clásicos. Desde entonces, la maestra
Denys ha acompañado e instruido cantantes en
diversas competencias internacionales de voz, en
Río, Budapest, Toulouse y Ginebra. Como pianista
ha sido profesora en la Universidad McGill, en
Montreal, así como en la Escuela de Bellas Artes
de Banff, en Alberta. Actualmente es profesora e
instructora en el Conservatorio de Música de
Montreal y en el Taller de la Ópera de Montreal.
Esta noche, se complace en acompañar a la soprano
Carla Svéd.