Institut des Sciences du Langage

1
Institut des Sciences du Langage

• 22, Place du Parc
• 7000 MONS
• 065/37.31.38

2
Master complémentaire en sciences du Langage

• 1.Orientation scientifique
• - Sciences de la parole
• - Didactique des Langues
• - Langage et cognition
• - Traductologie

3
Master complémentaire en sciences du Langage

• 2. Orientation professionnalisante
• - Didactique des langues
• - Langues et civilisation scandinaves
• - Traduction audio-visuelle, sous-titrage/doublag
  e
• - Négociation multilingue
• - Traduction
• - Interprétation de conférence

4
Spécificités de la formation

• Permettre au porteur dun Master dapprofondir
  ses connaissances dans le vaste domaine de la
  linguistique.
• Permettre aux jeunes diplômés de rajouter un
  corde à leur arc.
• Permettre aux personnes déjà lancées dans la vie
  professionnelle de se réorienter en une seule
  année.

5
Arguments pour les futurs étudiants en
orientation professionnalisante

• Les questions liées à la communication sont de
  plus en plus centrales dans notre société. Sans
  cesse, les interprètes, les traducteurs et les
  sous-titreurs sont sollicités.
• Grâce à notre Master Complémentaire dun an, vous
  aurez une vision très complète de ces formations
  et vous pourrez, vous aussi, travailler dans ce
  monde passionnant.

6
Arguments pour les futurs étudiants en
orientation scientifique

• Bien que négligée par le passé, la recherche en
  linguistique revient à lavant de la scène avec,
  notamment, des thèmes cruciaux comme la
  didactique des langues et les liens entre
  cognition et langage.
• Notre formation de qualité et de très grande
  valeur scientifique vous initie à ce monde et
  vous permet de faire vos premiers pas dans cet
  univers fascinant avant de vous lancer dans un
  doctorat.

7
Projets et travaux détudiants

• En didactique des Langues stages menés en
  situation de classe et réflexions face aux enjeux
  actuels.
• En Traduction audio-visuelle, sous-titrage/doublag
  e stages dans le milieu de lentreprise et
  réalisation de votre propre DVD de doublage.
• En négociation multilingue stages dans le milieu
  de lentreprise et réflexions sur les tensions en
  communication interculturelle.

8
Principaux partenaires en terme déchanges
européens

• Professeurs rattachés à lUniversité de Toulouse
  II-Le Mirail
• Possibilité dErasmus, par exemple, avec
  lUniversité Autonome de Barcelone
• Possibilité de suivre des modules entiers à
  lUniversité Libre de Bruxelles

9
Les aides à la réussite spécifiques
éventuellement organisées

• Deux semaines de propédeutiques spécifiques pour
  les futurs interprètes de conférence au mois de
  septembre
• Des rendez-vous personnalisés au début de lannée
• Une guidance pour la réalisation des travaux

10
Principaux débouchés de la formation

• Travail comme interprète ou traducteur dans le
  domaine international
• Travail dans les ambassades
• Travail dans les sociétés spécialisées en
  sous-titrage et doublage
• Voie daccès privilégiée pour le doctorat

11
La recherche

• Liens très étroits avec le Laboratoire de
  Phonétique (Collaboration UMons/ULB) et avec ses
  principaux acteurs.
• Développement dunités de recherche en Didactique
  des Langues, en Langage et Cognition et en
  Sciences de la Parole.
• Les sujets de recherche développés concernent
  principalement les relations entre le signal
  vocal et les facteurs humains (effets des styles
  de parole, multilinguisme, pathologies
  articulatoires, surdité, évolution du langage
  dans les maladies neuro-dégénératives,...).

12
Les rendez-vous de lannée 2009-2010

• 15 septembre Début de lannée académique
• Au cours du mois doctobre organisation de
  séances dinformation pour chaque orientation
• Au cours du mois de novembre convocation
  personnalisée de chaque étudiant pour étudier son
  projet dannée