Predn

1
Prednáška Literatura zemí Blízkého Východu a
Severní Afriky
2
1. Geografické vymezení zemí, jimž bude venována
prednáška

• Blízký Východ
• Severní Afrika

3
2. Obecné priblížení sociálne-kulturní atmosféry
v techto zemích

• Nastínení historického vývoje zájmové oblasti
  (vznik islámu a jeho šírení, stredoveký vývoj,
  Osmanská ríše, kolonialismus, obrození, soucasné
  problémy)
• Role náboženství v každodenním živote
• Problémy s cenzurou

4
3. Jazyková situace

• Oblast Blízkého východu Egypt spisovná
  arabština, hovorová, dialekty
• Oblast Severní Afriky spisovná arabština,
  hovorová arabština, dialekty, berberské jazyky
  (kabylština), francouzština, popr. španelština
• Obtíže spjaté s prekladem

5
4. KOrán

• Zjevené slovo Boží, seslané Muhammadovi v letech
  610-632, sestavován až po Muhammadove smrti,
  kanonizováno na 7 variant ctení až v 10. století
• Psán v rýmované próze (sadž)
• Do ceštiny preložili
• Alois Richard Nykl (1938)
• Ivan Hrbek (1972)
  

6
5. Prehled vývoje klasické arabské literatury na
BV - PoeZIE

• Vysoký význam a postavení básníku u jednotlivých
  kmenu
• Formy kita (satira (hidžá), elegie (rithá,
  marthija))
• kasída metrum, rým, cásti
  milostný úvod, popis, sebechvála nebo panegyrika,
  nekdy i verše venované lovu, vínu, životní
  moudrosti
• Rýmovaná próza- sadž
• Za Umajjovcu milostná lyrika v Mekce a
  Medíne,beduínská milostná lyrika, rozvoj
  panegyriky a satiry
• Za Abbásovcu další rozvoj kasídy (hl.
  panegyrická), osamostatnování krátkých básnických
  druhu milostné básne (ghazal), pijácké, lovecké,
  filozoficko-meditativní, popisné
• mystická (súfíjská) poezie

7
6. Stredoveká poezie BV - Preklady do CJ

• V ceštine vyšly výbory preložené arabistou Karlem
  Petráckem
• Džbán žízne (MF 1966)
• Básnící poušte (CS 1975)
  
• Cestou karavan (CS 1975)

8
7. Prehled vývoje stredoveké arabské prózy na BV

• Predislámská próza tzv. Achbár al-Arab báje,
  legendy, prísloví, vyprávení o kmenových bojích
• Za Umajjovcu sbírky hadíthu - tj. tradované
  zprávy o výrocích a cinech proroka Muhammada,
  síra (Muhammaduv životopis)
• Za Abbásovcu rozvoj del, která v sobe
  zahrnovala fiktivní vyprávení i poznatky z
  ruzných oblastí (historie, geografie apod.),
  bajky, mravoucné i humorné príbehy
• Moudrost starých Arabu. (Výroky slavných
  arabských ucencu i lidová rcení vybral a sestavil
  Charif Bahbouh. Dar Ibn Rushd, Praha 1995.)
• 3651 arabské prísloví a mudrosloví. (Vybrali a
  sestavili Charif Bahbouh a Martina Bahbouhová.
  Dar Ibn Rushd, Praha 2001.)

9
8. Preklady stredoveké arabské prózy BV do CJ

• Abdulláh ibn al-Mukaffa Kalíla a Dimna.
  (Preložil Jaroslav Oliverius. Gemma Art, Praha
  2007.)
• Al-Džáhiz Kniha lakomcu. (Preložil Svetozár
  Pantucek. Odeon, Praha 1975.)
• Abú Hasan Alí al-Masúdí Rýžovište zlata a doly
  drahokamu. (Preložil Ivan Hrbek. Odeon, Praha
  1983.)
• Usáma ibn Munkiz Kniha zkušeností arabského
  bojovníka s križáky. (Preložil Rudolf Veselý,
  Odeon, Praha 1971 2. vyd. Academia 2009.)
• Tisíc a jedna noc. (Preklad Felix Tauer. Kniha
  Tisíce a jedné noci, Praha Aventinum. 1928-1934,
  šest dílu, vydání nedokonceno, protože
  nakladatelství zaniklo, sedmý a osmý díl vydán
  Ceskoslovenskou akademií ved v letech 1954-1955.
  Poslední vydání v Odeonu v roce 2011.)

10
9. Islámský Západ (Severní Afrika, muslimské
Španelsko- tzv. al-Andalus)

• Poezie popisy prírody, milostná poezie
• Próza naucne-zábavné spisy (historie, geografie,
  filozofie, i milostná tématika)
• Velký kulturní rozkvet vycházející z mírového
  soužití a vzájemného prejímání vlivu muslimských,
  krestanských i židovských

11
10. Literatura Islámského Západu (Severní Afrika,
muslimské Španelsko- tzv. al-Andalus)

• Abú Bakr Ibn Tufajl Živý, syn bdícího. (Preložil
  Ivan Hrbek. SNKLHU, Praha 1957 2. vydání
  doplneno o preklad filozofické predmluvy a
  komentár Luboše Kropácka. Academia, Praha 2011.)
• Muhammad ibn Abdalláh Ibn Battúta Cesty.
  (Preložil Ivan Hrbek, SNKLU, Praha 1961.)
• Abdarrahmán ibn Chaldún Úvod. (Preložil Ivan
  Hrbek, Odeon, Praha 1972.)
• Muhammad an-Nafzáví Zahrada vuní pro potechu
  myslí. (Preložil Svetozár Pantucek. Dar Ibn
  Rushd, Praha 2001.)

12
11. Období Osmanské ríše, Arabské Obrození

• Za vlády Osmanu - kulturní stagnace arabské
  kultury
• Úpadek OR od 18. století, vzrustající vliv
  evropských státu, misie, pozdeji kolonizace
• Kulturní obroda na konci 19. a zac. 20. století,
  vliv moderní evropské kultury, jejích umeleckých
  smeru (nejdríve predevším v Egypte, oblasti Sýrie
  a Libanonu, Iráku, o neco pozdeji pod vlivem
  Francouzu v Tunisku a Alžírsku)

13
12. Moderní literatura arabských zemí

• Zpoždení vlivu literárních proudu
• Prolínání východních a západních vlivu v
  umeleckých dílech
• Jiné sociální, kulturní i politické podmínky ve
  srovnání napr. s Evropou - specificnost
• Omezená ctenárská obec (negramotnost v nekterých
  státech)
• Knihovny a knihkupectví
• Cenzura

14
13. Moderní literatura V Egypte I.

• Táhá Husajn (1889-1973)
• Spisovatel, literární vedec, historik,
  prekladatel
• Statecné životní postoje (textove kritická
  analýza Koránu - štvavá kampan konzervativních
  náboženských kruhu)
• Táhá Husajn Volání hrdlicky. (Preložil Ivan
  Hrbek. SNKLHU, Praha 1964.)
• Táhá Husajn Kniha dní. (Preložil Karel Petrácek.
  Odeon, Praha 1974.)

15
14. Moderní literatura v Egypte II.

• Nagíb Mahfúz (1911-2006)
• Autor románu, povídek (témata sociální,
  historická, také filozoficko-alegorická díla)
• V roce 1988 mu byla udelena Nobelova cena za
  literaturu.
• Nagíb Mahfúz Skandál v Káhire. (Preložil
  Jaroslav Oliverius, Odeon, Praha 1968.)

16
NagÍb MahfÚz
17
15. Moderní literatura v Egypte III.

• Abdarrahmán aš-Šarkáví (1920- 1987)
• Levicove orientovaný novinár
• Abdarrahmán aš-Šarkáví Zeme. (Preložil Ivan
  Hrbek. SNKLHU, 1958.)
• - téma egyptského venkova a dvou jeho
  základních problému pudy a vody

18
16. Moderní literatura v Egypte IV.

• Sunalláh Ibráhím (nar. 1937)
• novinár, veznen
• témata románu kritika politiky za vlády
  prezidentu Násira a Sádáta, popis represí, ironie
• Sunalláh Ibráhím Komise (Preložil Ondrej
  Beránek. Dar ibn Rushd, Praha 2005.)
• - satirické dílo, strídají se reálné,
  fantastické a absurdní scény

19
17. Literatura LibanonskÁ

• Džibrán Chalíl Džibrán (1883-1931)
• Vudcí predstavitel syrsko-libanonské školy v USA,
  venoval se nejen literature, nýbrž i výtvarnému
  umení
• Psal spíše kratší literární útvary, spojoval v
  nich duchovní myšlenky Východu (mystika,
  teozofie, hinduismus, budhismus, judaismus) a
  Západu (Nietzsche, Walt Whitman, P. B. Shelley)
• Džibrán Chalíl Džibrán Blázen a jiné paraboly.
  (Preložil Svetozár Pantucek. Dár Ibn Rušd, Praha
  1995.)
• Džibrán Chalíl Džibrán Prorok. Zahrada
  prorokova. (Z anglictiny preložili Eliška a
  Boris Merhautovi. Vyšehrad, Praha 1990.)

20
DŽIBRÁN-PROROK
21
18. Palestinská literatura I.

• Ghassán Kanafání (1936-1972)
• Mluvcí Lidové fronty za osvobození Palestiny,
  zavražden agenty Mossadu v Bejrútu
• Hl. téma jeho povídek a románu tragický osud
  Palestincu
• Ghassán Kanafání Muži na slunci a jiné povídky.
  (Preložil Ivan Hrbek. Svoboda, Praha 1982.)

22
19. Palestinská literatura II.

• Mahmúd Darwíš (1942- 2008)
• Nejvýznamejší palestinský básník, jeden z
  nejznámejších arabských básníku
• Používá hodne antických a krestanských symbolu
  pro osud Palestincu (Odysseus, Kristus na kríži)
• Mahmúd Darwíš Deník všedního smutku. (Preložil
  Luboš Kropácek, Nakladatelství Novinár b. r.)
• Mahmúd Darwíš Pricházím do stínu Tvých ocí.
  (Preložil Burhan Kalak. Babylon 2007.)

23
20. Súdánská literatura

• at-Tajjib Sáleh (1929- 2009)
• Nejvýznacnejší súdánský spisovatel
• Studoval v Londýne mezinárodní právo, pracoval v
  arab. sekci BBC
• Pracoval v súdánském rozhlase
• Ve svých dílech nazírá na spojení východních a
  západních hodnot jako na antagonistický vztah,
  který vede k tragickému vyústení
• at-Tajjib Sáleh Cesta na sever. (Preložil
  Svetozár Pantucek. Odeon, Praha 1986.)

24
21. Syrská literatura

• Nizár Kabbání Nizár Kabbání kníže lyriku, básník
  pro všechny.(Preložil Jaromír Hajský. Dar ibn
  Rushd, Praha 2000.)
• Moderní syrské povídky. (Antologie. Vybral a
  preložil Svetozár Pantúcek. Dar ibn Rušd, Praha
  1997.)

25
22. Saúdská literatura

• Rajaa Alsanea Devcata z Rijádu. (Z anglictiny
  preložila Blanka Berounská. Metafora 2008.)

26
Rajaa AlSanea (nar. 1981)
27
23. Saúdská literatura II.

• Moderní saúdskoarabské povídky. (Dar Ibn Rushd,
  Brandýs nad Labem 2011.)
• Numán Kidwah Velké vezení. (Dar Ibn Rushd,
  Brandýs nad Labem 2011.)- divadelní hra

28
24. Jemenská literatura

• Abdulkarím ar-Rázihí Vesnican hledá
  stranu.(Preložila Jana Breská. Dar Ibn Rushd,
  Brandýs nad Labem 2011.) divadelní hra

29
25. Antologie moderní arabské poezie

• Palestinská je flétna má. (Preložil Karel
  Petrácek. Nicosia, Bisan Press, Praha 1987.)
• Zelená lampa poezie. (Preložil Karel Petrácek.
  Odeon, Praha 1974.) 

30
26. Sbírky moderních povídek

• Jasmínový náhrdelník. OÚ, Praha 1992. (povídky
  jen arabských autoru)
• Gutenbergova cítanka moderní africké prózy .
  (Labyrint revue, Praha 2003.) obsahuje povídky
  autoru z celé Afriky (i egyptského a alžírského
  autora).

31
27. Alžírská literatura I.

• Rachid Boudjedra Ideální topografie pro
  vyloženou agresi. (Preložil Luboš Kropácek.
  Odeon, Praha 1982.)
• Malek Haddad Nocní rozhovor. (Z francouzštiny
  preložil Bretislav Šorm. MF, Praha 1964.)
• Mouloud Mammeri Opium a hul. (Z francouzštiny
  preložila V. Švestková. Naše vojsko, Praha
  1982.)
• Mouloud Mammeri Zapomenutý pahorek. (Preložil
  Svetozár Pantucek. Odeon, Praha 1971.)
•  Mohammed Dib Africké léto. (Z francouzštiny
  preložila Eva Outratová. SNKLU, Praha 1962.)
• Mohammed Dib V kavárne. (Z francouzštiny
  preložil František Šturík. SNKLU, Praha 1960.)

32
Muhammad dib (1920-2003), Mouloud Mammeri
(1917-1989)
33
28. Alžírská literatura II.

• Amin Zaoui Podrízenost. (Z francouzštiny
  preložila Katerina Štepancíková. Brno, Es-ma
  2003.)
• Abdelkader Djemai Léto popela. (Brno, Es-ma
  2004.)
• Leila Sebbar Má sestra cizinka. (Z francouzštiny
  preložil Petr Christov. Brno, Es-ma 2003.)
• Moderní alžírské povídky. (Preložil Svetozár
  Pantucek, Dar Ibn Rushd, Praha.)

34
29. Marocká literatura I.

• Tahar Ben Jelloun (nar. 1944 v marockém Fezu)
• Autor románu i sbírek poezie, nositel mnoha
  mezinárodních literárních ocenení, žije v Paríži,
  doktorát ze sociální psychologie
• Do ceštiny preloženo
• Poslední prítel. (Z francouzštiny preložili Erik
  a Anna Lukavští. Praha, Fra 2011.)
• Posvátná noc. (Z francouzštiny preložili Erik a
  Anna Lukavští. Praha, Dauphin, 2007.)
• Tati, co je to rasismus? (Z francouzštiny
  preložili Erik a Anna Lukavští. Praha, Dauphin,
  2004.)
• Tichý den v Tangeru. (Z francouzštiny preložili
  Erik a Anna Lukavští. Praha, Dauphin, 2002.)

35
Tahar Ben Jelloun
36
30. Marocká literatura II.

• Driss Chraibi Prípad z Atlasu. (Z francouzštiny
  preložila Katerina Vinšová, Práce, Praha 1988.)
• Hafid Bouazza (nar. 1970 v Maroku)
• žije v Nizozemí, autor románu a div. her
• Hafid Bouazza Abdulláhovy nohy. (Z nizozemského
  originálu preložila Veronika Havlíková. Labyrint,
  Praha 2002.)
• Muhammad Šukrí (1935 v marockém pohorí Ríf2003)
• Teprve v jednadvaceti letech zacal chodit do
  školy a naucil se císt a psát
• Muhammad Šukrí Nahý chleba. (Z francouzštiny
  preložili Erik a Anna Lukavští. Praha, Agite/Fra,
  2006.)

37
Marocká literatura
38
31. Tuniská literatura

• Moderní tuniské povídky. (Vybral a preložil
  Svetozár Pantucek. Dar Ibn Rushd, Praha 1996.)
• Šest slz Hasana Nasra. (Šest povídek Hasana Nasra
  vybrala a preložila Jana Breská. Dar Ibn Rushd,
  Brandýs nad Labem 2008.)

39
32. Libyjská literatura

• Svátek na zemi. (Antologie prekladu povídek
  libyjských autoru. Vybral a preložil Jaromír
  Hajský. Dar Ibn Rushd, Praha 2003.)

40
33. Problémy s vydáváním ar. Literatury V CJ

• Rozdíly v prekladu z arabštiny a evropských
  jazyku
• Pochopení rozdílné mentality, politických postoju
  (napr. kontroverzní názory týkající se
  palestinsko-izraelského konfliktu)
• Otázka ekonomická (sponzori)
• Knižní veletrhy, festivaly spisovatelu

41
34. Ceská literatura v prekladu do arabštiny

• - Problémy s arabskou ctenárskou obcí, omezeno v
  podstate na intelektuální kruhy
• Capek Matka, Bílá nemoc
• Havel Moc bezmocných
• Nemcová Babicka
• Fucík Reportáž psaná na oprátce
• Hašek Osudy dobrého vojáka Švejka

42
Konec

• Dekuji za pozornost a preji hezký zbytek dne
• Iva Lišková