Internacionalizaci

1
Internacionalización (i18n)
Pedro Valero Universidad de Valencia
2
Objetivos

• Valorar la importancia de la internacionalización
  de las interfaces
• Reconocer los problemas derivados de la
  traducción a otros lenguajes y los diferentes
  alfabetos existentes
• Saber cómo evaluar si el software está
  adecuadamente internacionalizado
• Conocer los recursos técnicos sobre como
  internacionalizar las interfaces Conocer la
  internacionalización de las interfases
• Conocer los alfabetos y esquemas de codificación

3
Contenidos

• Introducción
• Internacionalización y localización
• Ventajas
• Elementos
• Escritura
• Esquemas de codificación
• Modelo de internacionalización y localización
• Guia técnica

4
Introducción
5
Software internacionalDefiniciones

• Es un producto que esta preparado para ser
  vendido en un ámbito fuera de la región o país
  donde fue creado
• En un sentido completo es si se puede vender en
  todo el mundo
• Como veremos hay diferentes niveles de
  internacionalización

6
InternacionalizaciónVentajas

• Los productos se pueden colocar en el mercado mas
  fácilmente
• El mantenimiento del código es más fácil si solo
  hay una versión

7
Internacionalización

• Internacionalización
• Es el proceso de diseñar una aplicación de tal
  manera que pueda adaptarse a diferentes lenguajes
  y regiones sin necesidad de cambiar el código
• Localización
• Es el proceso de adaptar software para una región
  especifica o lenguaje añadiéndole componentes
  específicos y traduciendo texto

8
Localización

• Convenciones locales, la cultura y el lenguaje de
  una región particular
• El conjunto de letras que se utilizan para
  escribir una lengua se dice escritura.
• Cada localización solo tiene una escritura

9
Beneficios

• Añadiendo la localización el mismo ejecutable
  funciona en todo el mundo
• Los elementos textuales, como los mensajes o las
  etiquetas de los componentes no están en el
  código, están fuera y se cogen dinámicamente
• Las dependencias culturales como fechas, monedas,
  aparecen en formatos que están acorde con la
  localización

10
Elementos

• Cultura
• Lengua hablada
• Colores
• Números
• Unidades de medida
• Monedas
• Escritura

11
Elementos

• Iconos
• Texto
• Audio clips
• Ayuda en línea
• Formato de moneda, fechas y números
• Calendarios

• Medidas
• Colores
• Gráficos
• Números de teléfono
• Direcciones
• Títulos honoríficos

12
Iconos

• Mullet y Sano (1995) señalan que la
  comunicabilidad de cualquier representación
  depende de que haya un contexto compartido entre
  el que envía el mensaje y el que lo recibe que
  permita que los signos sean interpretados dentro
  de una lógica similar a la que fueron
  codificados.

13
ElementosCultura

• La cultura de una región o pais puede hacer
  percibir un mismo objeto de dos maneras
  diferentes en puntos geográficos diferentes
• Ejemplos
• Tan pronto como sea posible es inmediatamente en
  Estados Unidos y puede ser este mes en la cultura
  latinoamericana
• La mano izquierda es ofensiva en algunas culturas
  

14
ElementosCultura

• Hay que cuidar como de dibujan hombres y mujeres
  juntos y como van vestidos
• Algunos simbolos com la esvastica, martillo y
  hoz, sol naciente, cruces, estrellas representan
  ideas politicas y relogiosas
• En un pais islámico puede entenderse como
  ofensivas cosas que en Occidente no tiene ningun
  significado
• Mover la cabeza, hacer adiós con la mano,
  mujeroes en bikin, bebidas alcoholicas

15
ElementosColores

• Tienen significado a través de la tradición en la
  mayor parte de las culturas
• Occidental
• Negro es un color asociado con la muerte y con
  funerales
• Blanco asociado con pureza
• Verde y azul frío y tranquilo
• Rojo, caliente y símbolo de riesgo, peligro
• Oriental
• Blanco asociado con la muerte
• Rojo casamiento

16
ElementosColores

• Cada cultura tiene sus estándares, por lo que es
  difícil generalizar
• Semáforo
• Rojo (parar), ambar (precaución) i verde
  (adelante), pero no tan solo estos los podemos
  asmuir de una manera generalizada

17
Elementos Calendarios, formato y separadores de
fecha y hora

• Hay otros tipos de calendario aparte Gregoriano
• Budista, el chino, hebreo, etc...
• Formato calendario gregoriano
• aa/mm/dd aa dos ultimos digitos del año
• aaddd mm mes
• aaaa/nn/dd dd dia
• dd/mm/aa aaaa año
• mm/dd/aa

18
Elementos Formatos de números y monedas

• Para cada país hace falta tener en cuenta el
  símbolo de la moneda y el formato numérico
• USA 1,234,56
• Noruega kr1.234,56
• Suiza sFr1234,56
• Alemania 1.234,56DM
• Euro ?

19
Ordenación

• Las ordenaciones son importantes en el proceso de
  internacionalización y un tema complejo
• En un principio las ordenaciones de caracteres
  son de la A a la Z, mayúsculas primero y después
  las minúsculas, los número de ordenan de 0 a 9
• Este tipo de regla no siempre es aceptable,
  porque hay reglas más complicadas cuando hay que
  considerar un segundo carácter al mismo tiempo

20
Ordenación en castellano

• Mal
• caracola  chacal  cura  danza  llama  luna 
  marmota
•  

• Bien
• caracola  cura  chacal  danza  luna  llama 
  marmota

21
Ordenación en castellano

• En castellano por ejemplo, ch es un doble
  caracter, que se ha tratar como un solo caracter
  y se ordena despues de la c y antes de la d. La
  ll es un doble caracter que tambíen hay que
  considerarlo como uno solo y se ordena despues de
  la l y antes de la m

22
Elementos específicosUnidades de medida

• La mayor parte del mundo utiliza el sistema
  métrico excepto Estados Unidos
• Utiliza la milla, la pulgada, etc..

23
Zonas
24
ElementosEscrituras

• Las escrituras se pueden clasificar en ideogramas
  y escrituras fonéticas
• Un ideograma tien un significado especial y no
  tiene relación con su pronuciación
• Las letras de una escritura fonética representan
  determinados sonidos, como por ejemplo M
• Los tres sistemas de escritura mas importantes
  son
• Occidentales
• Oriente medio
• Oriente lejano

25
Escrituras Occidentales

• Las escrituras occidentales son Latín, griego y
  cirílico
• Las siguientes características son comunes a las
  tres escrituras
• Fonéticas
• Se leen de izquierda a derecha en una línea
  horizontal
• Utilizan letras mayúsculas y minúsculas
  diferentes
• Utilizan numeración aràbiga 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9

26
EscriturasExtremo Oriente

• Las escrituras del oriente lejano estan basados
  en caracteres ideográficos chinos
• Los caracteres chinos son únicos, por su sistema
  especial de construcción, su larga história y su
  pronunciación
• Su antigüedad se remonta a 4000 años y se
  utilizan de esta forma desde hace mas de 2000
  años
• Actualmente se utilizan unos cuantos miles de
  caracteres

27
EscriturasLejano oriente
28
EscriturasEsquemas de codificación

• Cada tipo de escritura ha de ser representada en
  sistemas informáticos
• Esta representación se concreta en un esquema de
  codificación
• Estos esquemas se codifican a través de mapas de
  caracteres

29
ASCII

• El mapa de carácteres ASCII consta de 128
  carácteres
• Los caracteres en el rango de o a 31 y el
  carácter 127 son especiales, tipicamente de
  control
• Cada carácter es un indice en el mapa de
  caracteres, por ejemplo el número 65 es la letra
  A y el 97 la letra a
• El codigo ASCII de 128 caracters solo se
  utilizaba para el inglés
• En principio con 128 caracteres habia bastante
• Al necesitar nuevos idiomas se empezó a utilizar
  el resto de 128 caracteres

30
Tipos de esquemas de codificación

• Mapa de caracteres de un octeto (SBCS)
• Mapa de caracteres de doble octeto (DBCS)
• Unicode

31
Mapa de caracteres de un solo octeto (SBCS)

• Son mapas de caracteres de hasta 256 caracteres
  (256 28).
• Es una extensión del código ASCII, al que se han
  añadido 128 caracteres del 128 al 255
• Se denomina mapa de caracteres extendido
• ISO
• 8859-2 Latín europa del este
• 8859-5 Cirilico Europa del este
• 8859-1 Latin Europa Oeste
• 8859-7 Griego
• 8859-3 Turco
• 8859-8 Hebreo
• 8859-6 Arabe

32
ISO 8859 - I Latin
33
ASCII ISO 8879
34
Mapa de caràcters de doble octeto (DBCS)

• Las escrituras del extremo oriente utilizan
  caracteres ideográficos
• Necesitan un mapa de caracteres mas grande de 256
  caracteres
• Para resolverlo se hizo el mapa de caracteres de
  doble octeto
• Notación de 16 bits
• 65536 (216) caràcters
• El DBCS de un solo octeto se corresponde con el
  código ASCII
• Algunos caracteres se definen como octetos de
  comienzo y un segundo de código

35
Codigo KANJI
36
Codi KANJI

• El codigo Kanji definido por el JIS (Japan
  Industry Standard JIS.).
• El JIS nivel I contiene alrededor de 3000 de los
  caracteres mas normales
• El nivel 2 añade 3500 caracteres mas
• El tercer nivel se ha definido recientemente e
  incrementa el mapa de caracteres en mas de 6000
  caracteres
• JIS está basado en un formato de 7 bits que
  requieren secuencias de ESCAPE especiales para
  entrar o salir del modo DBCS.

37
Problemas

• Duplicidad en la codificación de caracteres
• Multiples códigos de caracteres incosistentes
  debido al conflicto entre estándares nacionales y
  de la indústria
• El código ASCII de 7 bits o el de 8 bits, estan
  limitados a 128 y 256 posiciones de código y son
  inadecuados en un entorno global
• Internet ha añadido un punto más a la demanda de
  un conjunto de caracteres único en el mundo

38
Unicode

• Unicode es una codificación de caracteres de 16
  bits
• Consensuado, participan
• Apple, Borland, Digital, Hewlett-Packard, IBM,
  Lotus, Metaphor, Microsoft, Next, Novell,
  Research Libraries Group, Sun, WordPerfect, i
  Xerox
• Se puede hacer un acceso aleatorio en los
  caracteres
• Los programas no tienen que guardar estados al
  analizar cadenas
• El codigo Unicode es único para un carácter
  determinado

39
Unicode
40
Unicode
41
UnicodeDisposición de símbolos i letras
42
Un modelo de localización
Recursos localizados
Código de la aplicación
Producto localizado


43
Guía técnica

• En esta parte de discuten problemas generales de
  conversiones a diferentes versiones del lenguaje
  y las diferentes necesidades que se preveen para
  planificar la localización

44
Desarrollo

• Activación en el momento de la ejecución o al
  menos en el de la compilación

45
Puntos a revisar

• Elementos específicos de la localización
• Convenciones en el procesamiento de texto que
  incluye
• ordenació, classificació de caràcters,
  pronunciación, guionado, funciones de gestión de
  cadenas e intercambio de ficheros (Importación y
  exportación de ficheros)
• Gestión de las entradas
• Gestión de les salidas

46
Traducción del texto

• Todas las lenguas tienen gramática y sintaxis
  diferentes
• El texto traducido cambia de tamaño, hay que
  prever que pueda crecer
• Ejemplo
• Mover se traduce como verschieben en alemán
• 5 contra 11

47
Organización de diálogos (Layout)

• La organización de controles y elementos en una
  ventana ha de considerar la expansión de las
  etiquetas de texto
• En hebreo y árabe la información se escribe de
  derecha a izquierda (Hace falta invertir la
  presentación )
• Algunos idiomas incluyen marcas diacríticas que
  requieren espació adicional
• Permite un 30 de expansión
  

48
Barra de estado

• La versión inglesa solo ha de ocupar el 50 de la
  barra de estado

49
Menús

• Evitar menús muy densos
• Límite 80 caractere
• Aceleradores coinciden con el primer carácter de
  una palabra

50
Desarrollo de codigo internacional

• Documentar todos los recursos que tienen que ser
  localizados
• Es útil hacer dos localizaciones en paralelo para
  poder evaluar la i18n
• Es importante dispones de herramientas y
  utilidades para hacer la localización

51
Bibliografìa (1)

• Apple Computer. Guide to Macintosh Software
  Localization. (1992)
• Fernandez Tony. Global Interface Design A Guide
  to Designing International User Interfaces.
  Boston A.P Professional (1995)
• Galdo del. Eliza, Jakob Nielsen.International
  User Interfaces. John Wiley Sons. (1996)
• Kano Nadine, Microsoft Corporation.Developing
  International Software for Windows 95 and Windows
  NT. W.A Microsoft Press. (1995)
• Martin O'Donnell Sandra. Programming for the
  World A guide to Internationalization.
  Prentice-Hall(1994)

52
Bibliografía (2)

• Microsoft Press . The GUI Guide. International
  Terminology for the Windows Interface.
  Microsoft.(1993)
• Uren Emmanuel, et al . Software
  Internationalization and localization. Van
  Nostrand Reinhold.(1993)
• Addison and Wesley. The Unicode Standard
  Worldwide Character Encoding
• Volume I i II (ISBN 0-201-56788-1 and ISBN
  0-201-60845-6).
• Unicode Consortium . The Unicode Standard. (1991)
  
• Prespectives on Design and Internationalization.
  SIGCHI Bulletin Vol 28. Enero 1996.

53
Enlaces

• Internacionalització i Localització
• Internationalization (Tutorial)
• Internationalization FAQ
• Internationalization of User Interfaces.
• Windows Interface Guidelines
  Internationalization
• W3C Internationalization and Localization.
• Unicode Unicode Home Page
• Java Tools International classes for Unicode
• ASCII ASCII-ISO8859
• Java Java Internationalization.

54
Conclusiones

• La globalización de la economia es una realidad
• Esta presentación pretende ser una puerta de
  entrada a la internacionalización
• La internacionalización de interfases es una
  necesidad que hay que tener en cuenta al principio