Eurotra

1
?????? Eurotra
??????? ???? ???????? ????????????? ?????
????? ????? ?????? ???? (236801) ???? ???"?

• ???? ????? ????????
• genadyb_at_cs.technion.ac.il
• 6/11/2002

?? ?? ??? 14 ???? "An Introduction to Machine
Translation", 1992 (?????? W.J. Hutchins, H.
Somers) ?????? "Academic Press"
2
???? ?????

• ????? ????????
• ??????? ???????
• ???? ???????
• ????? ??????
• ?????? ?????? ??????
• ?????

3
??? ????

• ?????? ???????? ???? ????? ???? ??????? ????
  ?????
• ????? Systran ???? ???? ?? ??????
• ???? ????? ?????? ????? ????
• ????? ???? ????, ???????, ??????, ?????? ??????
  ????????.
• ????? ???? ????? ??????, ?????? ??????????
• ???"? 72 ????? ?? ????

4
???? ??????? (??????)

• 1978 ????? ?????
• 1982 ????? ????? ????? ?????
• ????? ?????? ???????? (?? 1984)
• ???? ????? ?????? ??-????? ?? ?-2500 ?????
  ????????? (?? 1988)
• ????? ??????? ??????? ???? ?????? ??-20000 ?????
  ?????????
• ????? ????? ?? ????? ???????

5
???? ??????? (?????)

• 1986 ???? ???????? ??????? ?????? ????????.
• ???? ???? ????? ?????.
• 1987 ???? ????? ?? ??????? ???????
• ?????? ??????
• ????? ?????
• ??????? ?????? ?? ????? ??????
• ??? ??????? ???? ????? ????

6
???? ??????? ????? (????)

• ?????? ??????
• ????? ????? ??????? ??????
• ????? ?????? ?? ????? ????
• 1988 ????? ????? ???? ??????
• ????? ??? ????? ?-1989
• 18 ?????? ????
• 150 ??????

7
??? ????

• ??????? ?????? ????? ?-1992
• ??? ????? ????? ?????
• ??? ???? ??????? ??????
• ???? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????
  ?????? ?????.

8
??????? ???????

• ????? ?????? ?????? ?????
• ?? ????? ???? ????? ???? ???
• ????? ?-10 ???
• ????? ?????? ??-???????
• ?????? ????? ???????? ???-???????
• ????? ???? ??????? ???-???????
• ??? ?? ????? ?????? ??????
• ??? ?? ???????

9
??????? ??????? (????)

• ????? ?????? ?? ???? ?-transfer
• ???? ?-interlingua ?? ????? ???????? ??

????? transfer
????? ????? ???? ????
????? ????? ???? ???
generation ?????
????? analysis
???? ???? ????
???? ???? ???
10
????? ???? ?????? ??????

• ?????? ?? ???????? ??????
• ???? ???? ????? ????? ????? ???? ???? ????
• ???? ???? ??? ????? ????? ???? ???? ???? ??????
  ???????

11
???? ??????

• Text structure ???? ????? ????? ???????
• Normalized Text ???? ????? ASCII
• Morphological Structure ????? ?????? ????????
  ?????? ????? ????????
• Constituent Structure ????? ????? ????????
• Relational Structure - ????? ?????? ?????????
  (????, ???? ???') ??? ????? ????????? ????????
• Interface Structure ????? ?????
• IS ?? ???? ????? ?? ???? ?-transfer.

12
????? ?????

• ?? ????? ????? ?????? ????? ???? ??????
• ??????? ???? ???? ?? ?-Relational structure
• ?? ????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ???????
• ???????????, ???????, ????? ???? ??????
• ??? ?-IS ??? ???? ?????

13
???? ???????

• ????? ????? - E-framework
• ?????? ?? ?????????? ???????? ?????? ?????
• ??? ???? ??????? (features structure) ?
• ??? ????? ?
• ?? ?? ?? ???? ???????

14
???? ??????? ???? ?????

• ???? ?????? ????? ??????
• ?????
• ???? ?????
• ??????
• ???? ?????

15
???? ??????

• ???? ??????? (feature bundles)
• ????? ??????? (feature theory)
• ?????
• ??? ??? ????? ??????? ??????? ???????? ??
• ???????? ?? ???? ???????
• ????? ?????? ?? ?????
• ????? ???? ??????
• ???? ?????? ??????? ?? ?????

16
???? ?????? (????)

• ????? ????? ??/?? ???? ??? ????
• catnp, genm, casenom, nums
• catdet, genm, casenom, nums
• catn, genm, casenom, nums
• ??????? ??? ???? (1) ???? ????? ??? ???? ??????
  ????? ?? (2) ?-(3)
• ?????? ?????? ?? ????? ?????? ?-daughters

17
???? ?????? (????)

• ????? (???????)

catnp, genmasc, casenom, nums
catdet, genm, casenom, nums
catn, genm, casenom, nums
Der Hund The Dog
18
???? ??? ???? ?????

• ????????? ??????? (consolidated) ??? ???????
• ????? (generator) ???? ????????? ?? ???????
  ????????
• ????? (translator) ????? ??????? ????? ???? ?????
  ??? ????? ?? ????????? ?? ??????? ???? ????? ????

19
?????

• ???? ????? ????
• ??? ????? b-rules ?-l-rules
• ???? ??????
• ??? ????? f-rules ?-i-rules
• ???? ?????
• ??? ????? s-rules ?-k-rules

20
???? ????? ????

• ????? ???? b(building)
• ??????? ?? ????? ???????
• ????? ???? ????? ???????? (??????)
• catnp, genG, numN, defD ?
• catdetp, genG, numN, defD?,
• catap, genG, numN, adj_typeante,
• catn, genG, numN,
• catap, genG, numN, adj_typepost

21
???? ????? ???? (????)

• ????? ???? ?????? ??????? ?????
• ????? bottom-up
• ????? ?????? ?????
• ????? ???? ??? (????? ?? ???? ?? ??????)
• ????? ????? ?????
• ???? l (leaf) ?? ????? ??????? ?? ?????? ?? ????
  ?????? ????
• ???? ??? ?????? ???? ????? ????????

22
???? ??????

• ?????? ?? ?? ????????? ???? ????? ??????
  ?????????
• ????? ???? f (feature)
• ?????? ??? ???? ??????? ????? ?????? ????????
• ????? (??? s_tense)
• cats, s_tenseT, s_aspectA ?
• catv, s_tenseT, s_aspectA,

23
???? ?????? (????)

• ????? ???? i (insertion)
• ??????? ?? ????? ?????? ????? ?? ??????? ???
• ????? ?????? ???? (np) ??? ????? (determiner)
  ???? ?????? ?????? (????????)
• catnp, genG, numN, defD ?
• catquantp, pospre_det?,
• !catdetp, genG, numN, defD ,
• catap?, catn,

24
???? ?????

• ?? ?? ?????? ?? ?? ????????? ???? ????? ??????
  ?????????
• ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ???????
• ???? "????? ?????"
• "???? ????" ????? ??????

25
???? ????? (????)

• ????? ???? s (strict)
• ?????? ????? ?"??????" ????????
• ????? ???? k (kill)
• ?????? ????????? ???? ??????
• ?? ?????? ?? ????? ??????? ?? ??? ??????

26
??? ??????

• ?? ?? ???? ???? ?????, ?? ????? ?
• ???? ?? ???? ????????
• ???? ????? ???? s ?? "??????? ?????" ???? ??
  ????? ??????

27
??????

• ??? ??????
• ??? ??????? ?????
• ??? ????? ?????? ?????? (one-shot)
• ????? ?????? (compositionality)
• ???? t (translation)
• ????? ???? ????????
• ???? ????? ???? ????? ?????? ??? ????? ???
  ?-feature theory
• ???? f ????? b

28
???? ????? ???? f

• ?????? ?????? ???? ??? ?????
• ?????
• ???? ???? ???????? ???? ??????
• syn_aspectsimple sem_aspectperfective

29
???? ????? ???? b

• ??????? ???? ???? ??? ?????
• ?????
• (?? ??? ???? ???? ???????? ???? ??????)
• catpp, sfcompl catp, lexof,
  OBJcatnp
• OBJcatnp, sfcompl

30
??? ????? ????? ?? ????

• ???? ????? ?????? ?
• ??? ????? ??????? ?
• ???? ???????? ??????? ?????

31
????? ??????? ????????

• ???? ?????? ?? Eurotra
• ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ???? ??????
  ????????
• ??? ??????? (???? ?????? ???????)
• ?????? ?????? ?? Eurotra
• ?????? ??????? ???????? ?????? ????
• ??????, ????, ???????, ???????, ????????? ???????

32
???? ????? (????)

• Eurotra ????? ????? ?????? ???????
• ???????? ???? ????? ???????
• ???
• had, would have, has been, etc
• ??????? (????????)
• can, must, might, may, etc
• ????? ????? ???????? ???? ???? ?-IS
• ????? ?-interlingua

33
???? ?????

• ????? ????
• ????? ??? ????? ??? ?????? ???? ????? ????
  ???????
• depend on, sit on
• ??????? (determiners) ??????
• ?? ????? ????? ?????
• ?? ????? "????? ?? Eurotra"

34
????? (??????-??????)

• Die Industrie kennt dieses Problem
• Industry has known about this problem
• seit einiger Zeit
• for some time

35
????? ??????????

• Hutchins Somers, p.251

36
????? ????????
Hutchins Somers, p.252
37
????? ??????
38
???? ?-IS
39
??? ?-transfer

• ??????? ???? ?-IS ?? ???? ????? ?????? ??????
  (??? ???? ?????? ??????)
• ???-??? ???? ??????? !
• ?? ??? ??????? ?
• ??????? ?? ?? ?????? ??????????
• ??????? ?? ?? ?????? ?????? ?????
• ?????? ???? ?-IS ???? !
• ??? ?????? ???? ??? ??? ????

40
?-IS ???????
41
??? ?? ?? ?? ???? ?

• ?????? ?? ????? ????? ???????
• ?????? ??????? ?? ???? ???? ???????
• ?? ?????? ???? ???? ??????
• ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ?????? ??????????

42
?????? ?????? ??????

• ????? ????? ????? Unix
• ??? ????? Prolog
• ?????????? ????? ? ?????? ????
• ????? ???? ??????

43
?????

• ??????? ??????? ????? ????? ?????
• ???? ?? ???? ????? ?? ????? ????
• ??? ????????
• ?????? ????????? ????? ?? ???????
• ??? ?? ????? ????????
• ???? ???? ???????? ??????

44
????? (????)

• ????? ????? ?? ????? ??? ???????
• ????? ?? ???? ?????? ??????
• ????? ???????? ???????? ?????? ?? ?????? ??????
  ???? ????