El espaol de Mxico

1
El español de México
2
(No Transcript)
3
Algunos datos históricos

• Contacto duradero y profundo con las lenguas
  indígenas nahua, maya...
• Existencia de una norma de prestigio desde muy
  temprano corte virreinal desde 1535, imprenta
  desde 1530, universidad desde 1553
• Pérdida de algo más de la mitad de su territorio
  entre 1836 (independencia de Texas) y tras la
  guerra de 1848
• Siglo XX dictadura de Porfirio Díaz, Revolución
  (1910 1920) grandes oleadas migratorias en
  dirección de los EEUU.

4
FONÉTICA vocalismo

• Debilitación y pérdida de vocales sobre todo en
  contacto con /s/ antes, pésos. Este fenómeno se
  da sobre todo ante pausa. Fenómeno ocasional, sin
  embargo. Tendencia a relajar /e/ en especial en
  sílabas cerradas finales después.
• Diptongación de hiatos /ea/ /eo/ /oa/ /oe/
  /tjatro/, /pjor/, /twaja/ (rechazadas como
  vulgares en otras normas hispánicas).

5
FONÉTICA consonantes

• Total seseo
• Sibilante /s/ conservada en todas las posiciones
  (zonas de aspiración o elisión en la costa
  (mohka). Firme conservación en el altiplano.
• Yeísmo generalizado (ninguna zona distinguidora
  de y / ll)

6
Rehilamiento de /j/

• Ocasional, uso más sistemático en Oaxaca.
• El zeísmo o rehilamiento (Zamora y Guitart, 1988
  91)
• Puede definirse el zeísmo en general como la
  presencia a nivel fonemático de un segmento
  fricativo prepalatal (alveopalatal) sonoro tenso
  y estridente (esto es, con un grado relativamente
  notable de ruido) que simboliza /z/. Muy parecido
  en su timbre a la j del francés, es el sonido que
  algunas fuentes tradicionales denominan la 'y
  rehilada'

7
FONÉTICA consonantismo

• Consonantismo firme en la norma culta
• conservación de sonoras intervocálicas /b, d, g/
  -ado perfectamente conservado
• plena articulación de los grupos cultos /kst/
  en extraordinario, texto /ksk/ en exquisiito
  /bst/ en abstracto, /ks/ en examen, /kt/ en
  acto(las realizaciones esamen, estraordinario,
  costruir son rechazadas por vulgares)
• Asibilación /r/ en posición final de palabra, La
  asibilación puede ser sonora o sorda y se da de
  manera minoritaria y sólo ante pausa salir.
  En Ciudad de México, los hablantes de la clase
  media y alta utilizan una variante rehilada z
  para /rr/ variante de prestigio.
• Tempo lento, tono moderado (lo que facilitaría la
  conservación de las consonantes que estamos
  viendo)

8
MORFOSINTAXIS

• Concordancia lo, la en plural en la secuencia
  se lo, se la, cuando el antecedente de se
  es plural (y aunque el antecedente de lo, la
  sea singular)
• Les di una naranja / un plátano se las di /
  se los di
• Esta construcción está muy extendida en México
  pero también en otras zonas (Kany). Lo particular
  de México es el grado de extensión amplio que ha
  alcanzado.
• Zona no leísta ni laísta
• Sufijo diminutivo ito el más común. illo en
  zonas del sureste Chiapas. Pronunciado -ío.

9

• vosotros cantáis en total desuso.
• ustedes cantan
• vos cantás, comés, venís (Chiapas)
• Oposición he cantado (iterativo) canté
  (puntual) desarrollo autónomo en México.
• Este año llovió mucho (ya se ha terminado la
  temporada)
• Este año ha llovido mucho (y sigue lloviendo)
• Lo he discutido con mi abogado (en varias
  ocasiones)
• Lo discutí con mi abogado (en una ocasión)

10
Indicativo por subjuntivo en subordinadas

• verbos de emoción Estoy muy satisfecha de que
  supo terminarlo él solo Tengo miedo de que tu
  hermano fue el que se lo dio
• verbos de posibilidad habiendo la posibilidad
  de que el producto protege al niño no tocado por
  los virus, Es muy probable que el crimen fue
  cometido dos horas después
• verbos de duda o desconocimiento No creo que
  lo saben Niegan que se efectuó una violación
  de los derechos individuales
• en oraciones de relativo Los elementos del PRI
  se disciplinarán a los acuerdos que tomará la
  próxima convención

11

• voy a cantar desplaza a cantaré (salvo en usos
  modales estará enfermo)
• Personalización del verbo haber
• Hubieron muchas fiestas. Van a haber muchas
  fiestas.
• Fenómeno extendido a los usos impersonales de
  hacer
• hace muchos años gt hacen muchos años
• Queísmo y dequeísmo
• Me dijo de que lo haría, Estoy seguro que lo
  hará
• ADVERBIOS
• No más en lugar de sólo no más quería
  platicar contigo
• Mero el mismo está en el mero centro ya
  mero 'casi' ya mero me caigo.

12
Preposiciones desde y hasta

• en español estándar, indican el límite inicial y
  final respectivamente de una acción imperfectiva
  o durativa
• Llovió desde las once / hasta las once
• en México, también el momento en que se realiza
  una acción cualquiera, aunque sea perfectiva o
  momentánea
• Regresé desde el sábado
• Se casó hasta los 40 años
• valor enfático o intensivo
• No se me esperaba el sábado, Ya el sábado
  regresé, Se casó cuando tenía ya cuarenta años.
• en uso conjuntivo
• Hasta que me casé supe lo que era comer bien
  (Cuando me casé)

13
LÉXICO

• arcaísmos mande? (para que se nos repita
  algo que no hemos entendido u oído) qué
  tanto? 'cuánto' qué tan grande es 'cómo es
  de grande?' es mucho muy importante.
• Mexicanismos comunes ándale, bolillo
  'extranjero blanco', chamaco 'niño pequeño',
  charola 'bandeja', chingar 'tener relaciones
  sexuales, estropear', escuincle 'niño pequeño,
  mocoso', gavacho 'americano' (despec.), güero
  'rubio, de tez clara', híjole/jíjole 'expresión
  de sorpresa o dolor', huerco 'niño pequeño', naco
  'chillón, de mal gusto', órale 'vamos, venga',
  padre 'muy bueno', pinche 'maldito', popote
  'pajita para bebida', úpale 'aupa para levantar
  objetos muy pesados'.

14
AZTEQUISMOS

• Léxico hispánico general cacao, cacahua/ete,
  tocayo, petaca, nopal, tomate, coyote, chicle,
  aguacate, hule, tiza, petate, tequila
• Campos en que abundan los préstamos del náhuatl
  designaciones de animales (chapulín
  'saltamontes', guachinango 'besugo', guajolote
  'pavo' y también 'tonto', ocelote 'tigre',
  tecolote 'búho'), botánica (milpa 'sementera de
  maíz', jitomate 'tomate grande y rojo', ayote
  'calabaza', chile 'especie de guindilla', jilote
  'mazorca de maíz verde', copal 'resina
  aromática'), vivienda y enseres domésticos
  (galpón 'cobertizo', tiangue 'mercado', mecate
  'cordel', petaca 'maleta, baúl, cigarrera',
  pozol, pozole 'bebida a base de agua fría y
  harina de maíz y azúcar', chicle

15
ZONAS DIALECTALES

• frecuencia de determinada variantes
• - así, frecuente aspiración de /s/ en las zonas
  costeras
• la fricatización de ch en el noroeste del país
  Baja California, Sonora, Chihuahua, Sinaloa
• /x/ con pronunciación tensa en todo México
  (aunque algo menos que en España), pero con
  aspiración definitorias en las tierras bajas de
  Yucatán a Veracruz y de Chiapas a Guerrero h.
  También se da igual fenómeno en las costas del
  nororeste mexicano y de Baja California.
• NORTE / D.F. habla chilanga / SUR habla
  yucateca (influjo maya) / zona Caribe (Veracruz)