La traducci

1
La traducción automática y la traducción
asistida. Qué nos depara el futuro?

• Joseba Abaitua
• Grupo DELi
• Universidad de Deusto

2
La traducción un eslabón en la cadena documental

• La traducción automática (TA/MT) y la traducción
  asistida (TAO/MAT) se complementan
• Ejemplo Unión Europea, proyecto EURAMIS
• SYSTRAN
• Translators Workbench

3
Tr. automática vs. asistida

• SYSTRAN, METAL, SPANAM, ATRANS
• Listos para usar
• Conocimiento lingüístico (diccionarios,
  gramáticas)
• Tr. por reglas
• Cobertura amplia
• Calidad baja

• DÉJÀ-VU, TWB, TRANSIT, WORFAST
• Vacíos
• Herramientas (cotejo, alineación, recuperación)
• Tr. por analogías
• Cobertura reducida
• Calidad alta

4
La traducción un eslabón en la cadena documental

• Ciclo de vida de la documentación
• Procedimientos de calidad
• Flujo de trabajo

5
Ciclo de vida de la documentación

• Concepción inicial .... Distribución, pasando por

Redacción Corrección Traducción Revisión Maquetación Publicación Archivo Recuperación Adaptación Reutilización

6
Ciclo de vida de la documentación

• Concepción inicial .... Distribución, pasando por

Redacción Corrección Traducción Revisión Maquetación Publicación Archivo Recuperación Adaptación Reutilización CONTROL de CALIDAD

7
La traducción un eslabón en la cadena documental

• Ciclo de vida de la documentación
• Procedimientos de calidad
• Normas y estándares (ISO, CEN, DIN, ANSI,
  AENOR...)
• DIN 2345
• Flujo de trabajo

8
Procedimientos de calidad

• Proceso empresarial (ISO 9000, 9001, 9002)
• Normas generales (unidades DIN 1301, software ISO
  9126)
• Cuestiones documentales (ISO 8879 SGML/XML)
• Cuestiones lingüísticas (alfabeto DIN 5007,
  ortografía DIN 5008, onomástica)
• Específica sobre traducción (DIN 2345, UNI 10574)

9
DIN 2345 Übersetzungsvorhaben

• Contratos de traducción
• Define conceptos clave de la traducción
• Documenta todo el proceso
• Establece los derechos y deberes de traductores y
  clientes

10
DIN 2345

• Proceso de traducción
• Selección del traductor
• Cooperación entre partes
• Ayuda del cliente
• Subcontratación y reparto de tareas
• Documentación complementaria
• Texto de origen
• Texto meta (traducción)
• Revisión

11
DIN 2345

• http//www.lisa.unige.ch/members/only/Newsletters/
  1997/frydin.doc
• Deborah Fry Bonthrone Partnerschaft. 1997. LISA

12
La traducción un eslabón en la cadena documental

• Ciclo de vida de la documentación
• Procedimientos de calidad
• Flujo de trabajo
• Control de flujo (distribución, integración)
• Procesamiento (segmentación, alineación)
• Mantenimiento y actualización de las bases
  documentales (memorias, diccionarios...)

13
La traducción un eslabón en la cadena documental

• Ciclo de vida de la documentación
• Procedimientos de calidad
• Flujo de trabajo
• Control de flujo (distribución, integración)
• Procesamiento (segmentación, alineación)
• Mantenimiento y actualización de las bases
  documentales (memorias, diccionarios...)

14
Segmentación

• Equivalencia de significado (MT)
• Leibniz, Frege, Montague
• Equivalencias textuales (MAT)
• Hatim Mason 1990, Nord 1993

15
Segmentación

• Categorías (N, A, V, P, Adv, Conj, etc.)
• Subcategorías (Vi, Vt, Vd)
• Colocaciones

• Lexías complejas
• Locuciones
• Giros idiomáticos
• Fórmulas

16
Segmentación

• Lexicological / conceptual units
• Textual units
• lttextgt, ltdivgt
• ltpgt, ltseggt
• ltsgt, lttermgt, ltrsgt, ltwgt
• lttugt (TMX)

(TEI)
17
Segmentación

• ltTUgt ltTUV lang"EN" creationdate"1600"
  creationid"William Shakespeare"
  changedate"1951" changeid"Peter
  Alexander/Collins"gt ltSEGgtExeunt marching. A peal
  of ordance shot off.lt/SEGgtlt/TUVgt ltTUV lang"ES"
  creationdate"1929" creationid"Luis Astrana
  Marín/Aguilar" gt ltSEGgtMarcha fúnebre. Salen,
  llevándose los cadáveres. Después se oye una
  descarga de artillería.lt/SEGgtlt/TUVgt ltTUV
  lang"ES" creationdate"1994" creationid"José
  María Valverde/Planeta"gt ltSEGgtSe van marchando
  después, se disparan salvas de artillería.lt/SEGgtlt/
  TUVgt ltTUV lang"ES" creationdate"1994"
  creationid"Ángel-Luis Pujante/Espasa"gt
  ltSEGgtSalen en marcha solemne, seguida de una
  salva de cañón.lt/SEGgtlt/TUVgt lt/TUgt  

18
Segmentación

• Our Father, who art in heaven,
• hallowed be thy name
• thy kingdom come
• thy will be done
• on earth as it is in heaven.
• Give us this day our daily bread.
• And forgive us our trespasses,
• as we forgive those who trespass against us.
• And lead us not into temptation
• but deliver us from evil.
• For thine is the kingdom, the power and the
  glory,
• for ever and ever.
• Amen.

• Nuestro padre, que el arte en el cielo,
  santificado sea nombre thy el reino thy viene
  thy será hecho en la tierra como está en
• cielo Dénos este día nuestro pan diario. Y
  perdónenos nuestras infracciones, mientras que
  perdonamos a los que violen contra nosotros. Y
  condúzcanos no en la tentación pero entregúenos
  de mal.
• Para el thine está el reino, la potencia y la
  gloria, para siempre y siempre. Amen..

19
Calidad vs. cobertura
calidad
MAT
perfecta
aceptable
comprensible
indicativa
cobertura
MT
20
Dimensiones (factores)

• Densidad léxica (Laviosa 1998)
• Tipología textual (Trosborg 1997)
• Distancia lingüística y cultural
• Desarrollo y recursos
• Modo y medio
• Fines
• Integración

21
Visión

• Integración MT con MAT (redefinición de segmento)
• Búsqueda automática de bitextos (Resnick 1999)
• Almacenamiento en XML/TEI
• Importación en XML/TMX

22
Proyectos del grupo DELi

• XML-Bi Procedimientos para la gestión del flujo
  documental multilingüe sobre XML/TEI, (2001-2002)
• XTRA-Bi Extracción automática de entidades
  bitextuales para software de traducción asistida,
  (2000-2001)

23
Proyecto XML-Bi

• diseño de procedimientos de optimización de
  flujo documental para subsanar desfases en la
  traducción y publicación plurilingüe
• distintas fases del ciclo de vida de la
  documentación, desde concepción inicial hasta la
  distribución, pasando por la redacción,
  corrección, traducción, revisión, publicación,
  archivo, recuperación, extracción y reutilización

24
XML-Bi objetivos

• Desarrollo
• Procedimientos operativos EFQM
• Compilación e instalación de corpus LEGE-Bi en
  intranet (SARE-Bi)
• Diseño y adaptación de segmentadores para corpus
  en formato TEI/XML y de filtros para conversión a
  TMX
• Integración de recursos externos (lematizadores,
  glosarios terminológicos, etc.)

25
XML-Bi resultados

• Desarrollo
• Procedimientos operativos EFQM
• Compilación e instalación de corpus LEGE-Bi en
  intranet (SARE-Bi)
• Diseño y adaptación de segmentadores para corpus
  en formato TEI/XML y de filtros para conversión a
  TMX
• Integración de recursos externos (lematizadores,
  glosarios terminológicos, etc.)