Memorias de traducci

1
Memorias de traducción To be or not to
beTrad. Públ. Gabriela Gonzálezgabriela_at_etrad.co
m.ar

• II JORNADAS DEL TRADUCTORADO DE INGLÉS
• MDPCC-UCAECE
• 10 y 11 de noviembre de 2006

2
Todos los ejemplos de software y sitios que
se mencionan en este documento pertenecen a
marcas registradas y su simple mención no implica
la difusión comercial de ellos. Sólo se brindan
al solo efecto enumerativo.
3
Memorias de Traducción y

• Traducción Automática

4
Traducción automática

• Transferencia de una lengua a otra respetando
  estructuras gramaticales y utilizando
  diccionarios.
• La calidad de la traducción automática
  depende de la cobertura restringida a traducir,
  en cuanto se amplía el ámbito, es imposible no
  perder calidad.

5
Traducción automática

• PAHOhttp//www.paho.org/English/AM/GSP/TR/Mac
  hine_Trans.htm Systranhttp//www.systransoft.
  com/

6

Memorias de Traducción

• Una memoria de traducción es una aplicación que
  guarda todas las unidades de traducción
  conformadas por cada segmento fuente con su
  respectivo segmento traducido a medida que se
  realiza el proceso de traducción humana. De
  esta manera, esa información almacenada en
  Translators workbench se reciclará, cada vez
  que una nueva frase a traducir coincida entre un
  75 y 100

7
Memorias de Traducción

• Garantiza la coherencia lingüística en todo el
  documento.
• Los términos empleados en un lenguaje técnico
  serán idénticos a lo largo del proyecto de
  traducción.
• Ideal para futuras actualizaciones ya que no se
  traducirán viejos segmentos nuevamente.
• Indispensable para grandes volúmenes. Origen y
  fundamento de la MT.
• Mediante una configuración previa permite
  convertir unidades de medidas, fechas y
  ...copiar números y nombres
• evitando el error humano.

8
Memorias de Traducción

• SDL Trados Translation Workbench
• www.trados.com
• Déjà Vu
• www.atril.com
• Transit
• www.star-transit.com
• MultiTrans
• http//www.multicorpora.ca/multitrans.html
• WordFast
• www.wordfast.org

9
Memorias de Traducción

• Workbench
• Aplicación para trabajar otros formatos que no
  sea documento de texto
• Alineador para reciclar documentos electrónicos
  cuando aún NO utilizaba memorias de traducción
• Software de gestión y administración de
  terminología

10
Manos a la obra!