UNIVERSIDAD AUT

1
UNIVERSIDA AUTONOMA DEL CARMEN
METODOS , EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DE PERFORACION
Elaborado por Grupo FYWERY
CD. DEL CARMEN, CAMPECHE 14 DE DICIEMBRE DE 2006
2
DICCIONARIO TERMINOLOGICO
METODOS, EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DE PERFORACION
3
INTRODUCCION
EL SIGUIENTE TRABAJO TIENE COMO PROPÓSITO SER DE
UTILIDAD TANTO A ESPECIALISTAS EN BUSCA DE UNA
FUENTE DE INFORMACIÓN CONFIABLE ASÍ COMO A
PERSONAL DEL ÁREA ESCOLAR, TÉCNICOS Y TRADUCTORES
QUE SIEMPRE ESTÁN HACIENDO USO DE ESTAS
HERRAMIENTAS TALES COMO DICCIONARIOS, GLOSARIOS Y
MEDIOS DE INFORMACIÓN MUY NECESARIOS PARA SUS
OBJETIVOS.
CONTINUA
4
EN ESTE CASO NOS ENFOCAMOS AL ÁREA DEL PETRÓLEO,
ESPECIALMENTE EN LA PERFORACIÓN, LA CUAL
CONSIDERAMOS CONTIENE UNA EXTENSA TERMINOLOGÍA,
SIN EMBARGO AL SER UNA GRAN ÁREA PARA DEFINIR,
NOS HEMOS ENFOCADOS EN LOS MÉTODOS, EQUIPOS Y
HERRAMIENTAS DE PERFORACIÓN MAS UTILIZADOS
ACTUALMENTE, SIENDO ESTA DE GRAN INTERÉS DEBIDO
A SU AMPLIO CAMPO LABAORAL.
ES POR ELLO QUE PROPORCIONAMOS ESTE TRABAJO
TERMINOLOGICO, CONFIABLE Y ASESORADO PARA SU
CREACION, EN LA CUAL NOS BASAMOS EN REGISTROS Y
FUENTES BIBLIOGRAFICAS DE ORGANIZACIONES
RESPETADAS, ACONTINUACION PARA SU MEJOR
COMPRESION HEMOS ESTRUCTURADO LA FORMA EN LA QUE
ENCONTRARA LA INFORMACION EN EL PRESENTE
DICCIONARIO, EN LA SIGUIENTE DIAPOSITIVA.
Volver a presentacion
5
ESQUEMA DEL TERMINO
EN EL SIGUIENTE TRABAJO, USTED PODRA ENCONTRAR LA
INFORMACION DEL TERMINO DESEADO EN ORDEN
ALFABETICO Y DE ACUERDO A ESTA
ESTRUCTURA. EJEMPLO INYECCION DE VAPOR
SUSTANTIVO, FEMENINO, SINGULAR.-La inyección de
vapor se emplea en depósitos que contienen
petróleos muy viscosos. El vapor no sólo desplaza
el petróleo, sino que también reduce mucho la
viscosidad (al aumentar la temperatura del
yacimiento), con lo que el crudo fluye más
deprisa a una presión dada. STEAM INJECTION
CATEGORIA GRMATICAL, GENERO, NUMERO
TERMINO
DEFINICION
TERMINO EN INGLES
INICIO
6
INDICE GENERAL
A I Q
Y B J R
Z C K S
D L T E
M U F N
V G O W H
P X
BIBLIOGRAFIA
7
A

• Absorción.-sustantivo, femenino, singular Un
  proceso para separar mezclas en sus
  constituyentes, aprovechando la ventaja de que
  algunos componentes son más fácilmente absorbidos
  que otros. Un ejemplo es la extracción de los
  componentes más pesados del gas natural.
• ENGLISH.- ABSORTION

• Aceite crudo.- sustantivo, masculino, singular
  El aceite que proviene de un yacimiento, después
  de separarle cualquier gas asociado y procesado
  en una refinería a menudo se le conoce como
  crudo.
• ENGLISH.- CRUDE OIL

• Aceite lubricante.- sustantivo, masculino,
  singular.- Aceite lubricante usado para facilitar
  el trabajo de las uniones mecánicas y partes
  movibles.
• ENGLISH.- LUBRICATING OILS

SIGUIENTE
8

• Acidificación.- sustantivo, femenino, singular
  La técnica de bombear una forma de ácido
  hidroclorhídrico dentro del pozo para agrandar el
  espacio de los poros en las rocas que contienen
  aceite, en esta forma se incrementa el flujo de
  aceite y su recuperación. ENGLISH.- ACIDIZING

• Acuíferos.- sustantivo, masculino, plural Se
  denomina acuífero, a un estrato o formación
  geológica que permitiendo la circulación del agua
  por sus poros o grietas, hace que el hombre pueda
  aprovecharla en cantidades económicamente
  apreciables para satisfacer sus necesidades.
• ENGLISH.- AQUIFERS

• Alambique.- sustantivo, masculino, singular El
  ALAMBIQUE (del árabe al - ambiq, y este a su vez
  del griego ámbicos vaso), es el sistema de
  destilación más utilizado. Da mejores
  rendimientos técnicos que la alquitara, con
  calidades no inferiores y a veces superiores.
• ENGLISH.- STILL

SIGUIENTE
ANTERIOR
9

• Anticlinal.- sustantivo, masculino, singular
  Plegamiento de las capas superiores de las rocas
  similar a un arco en forma de domo. Las
  anticlinales constituyen excelentes prospectos
  para perforación puesto que el aceite en los
  depósitos se elevará en forma natural al punto
  más alto de la estructura, en virtud de que tiene
  una gravedad específica menor que la del agua.
• ENGLISH.- ANTICLINE

• Aparejo.- sustantivo, masculino, singular Es la
  unidad que enrolla y desenrolla el cable de acero
  con el cual se baja y se levanta la "sarta" de
  perforación y soporta el peso de la misma.
• ENGLISH.- Gear

• Árbol de navidad.- sustantivo (coloquial),
  masculino, singular una red de tuberías y
  válvulas.
• ENGLISH.- CHRISTMAS TREE

ANTERIOR
SIGUIENTE
10

• Átomo.- sustantivo, masculino, singular la
  unidad mas pequeña posible de un elemento
  químico. En Grecia la palabra átomo se empleaba
  para referirse a la parte de materia más pequeña
  que podía concebirse. Átomo en griego significa
  no divisible.
• ENGLISH.- ATOM

ANTERIOR
11
B

• Balancín.-sustantivo, masculino, singular
  Imprime un movimiento alternativo de ascenso y
  descenso a la barra maestra.
• ENGLISH.- PUMP JACK

• Bandeja.- sustantivo, femenino, singular.- plato
  circular perforado de igual diámetro que la torre
  de destilación, ubicados a intervalos calculados
  de esta última, con el objeto de aumentar el
  contacto necesario para el equilibrio líquido -
  vapor y colectar líquido para las salidas
  establecidas de productos laterales del
  fraccionamiento.
• ENGLISH.-TRAY PLATE

SIGUIENTE
12

• Barcos de perforación sustantivo, masculino,
  plural.- son unidades de perforación más
  movibles, y operan en profundidades de mar entre
  200 y mil metros, utilizando un sistema de
  anclas, y en aguas más profundas de mil metros
  utilizando un sistema de posición dinámica. Son
  básicamente grandes barcos instalados con un
  sistema completo de perforación.
• ENGLISH.- DRILL SHIPS

• Barrena de perforación.- sustantivo, femenino,
  singular.-La parte de una herramienta de
  perforación que corta la roca.
• ENGLISH.- DRILL BIT

• Basamento.- sustantivo, masculino,
  singular.-.Roca ígnea o metamórfica dura, que
  yace por debajo de las formaciones sedimentarias.
  Rara vez contiene petróleo.
• ENGLISH.- BEDROCK

ANTERIOR
SIGUIENTE
13

• Bentonita.- sustantivo, femenino, singular.- la
  bentonita es una roca compuesta por más de un
  tipo de minerales, aunque son las esmectitas sus
  constituyentes las que le confieren sus elementos
  esenciales.
• ENGLISH.- BENTONITE

• Biela sustantivo, femenino, singular.- Parte del
  motor considerada como elemento móvil y que une
  el pistón con el cigüeñal. Se encarga de recoger
  la fuerza de la combustión y transmitirla al
  cigüeñal, transformando el movimiento lineal del
  pistón en rotatorio.
• ENGLISH.- CONNECTING ROD

• Bombeo.- sustantivo, masculino, singular.- Es el
  acto físico de traer el petróleo.
• ENGLISH.- PUMPING

SIGUIENTE
ANTERIOR
14

• Broca de perforación sustantivo, femenino
  singular.- situada al final de la cadena suele
  estar formada por tres ruedas cónicas con dientes
  de acero endurecido.
• ENGLISH.- DRILLING BIT

Butano.-sustantivo, masculino, singular Un
hidrocarburo que consiste de cuatro átomos de
carbono y diez átomos de hidrógeno. Normalmente
se encuentra en estado gaseoso pero se licua
fácilmente para transportarlo y almacenarlo se
utiliza en gasolinas, y también para cocinar y
para calentar. Véase también LPG. ENGLISH.- BUTANE
ANTERIOR
15
C

• Cabeza de pozo.- sustantivo, femenino, singular.-
  Equipo de control instalado en la parte superior
  del pozo. Consiste de salidas, válvulas,
  preventores, etc.
• ENGLISH.- WELLHEAD

• Cable de acero.- sustantivo, masculino,
  singular.- Un cable de acero es un conjunto de
  alambres de acero, retorcidos helicoidalmente,
  que constituyen una cuerda de metal apta para
  resistir esfuerzos de tracción con apropiadas
  cualidades de flexibilidad.
• ENGLISH.- STEEL CABLE

SIGUIENTE
16

• Camión cisterna.- sustantivo, masculino,
  singular.- vehículo que contiene un deposito en
  el cual se contienen o transportan fluidos.
  English.- tankers. Para llevar los combustibles
  desde las plantas de despacho hasta las
  estaciones de servicio, se utilizan camiones
  cisterna, especialmente diseñados y equipados con
  las últimas tecnologías.
• ENGLISH.- TANKER

• Campo petrolífero sustantivo, masculino,
  singular.- Un campo petrolífero es una zona con
  abundancia de pozos de los que se extrae petróleo
  del subsuelo. Debido a que las formaciones
  subterráneas que contienen petróleo se extienden
  sobre grandes zonas, posiblemente a lo largo de
  varios cientos de kilómetros, una explotación
  completa conlleva varios pozos desparramados a lo
  largo de un área.
• ENGLISH.- OIL FIELD

ANTERIOR
SIGUIENTE
17

• Carbon.- sustantivo, masculino, singular Un
  elemento sólido que existe de muchas formas
  incluyendo diamantes, grafito, coque y carbón
  vegetal. Las combinaciones de carbono con
  hidrógeno son conocidas como hidrocarburos y
  pueden consistir de moléculas muy grandes (tales
  como polipropileno) o muy cortas (como metano).
• ENGLISH.- CARBON

• Catalizador.- sustantivo, masculino, singular.-
   Una sustancia que ayuda o promueve una reacción
  química sin formar parte del producto final. Hace
  que la reacción tenga lugar más rápidamente o a
  menor temperatura, y permanece sin cambio al
  final de la reacción. En procesos industriales,
  sin embargo, el catalizador debe ser cambiado
  periódicamente para mantener una producción
  económica.  
• ENGLISH.- CATALYST

ANTERIOR
SIGUIENTE
18

• Cementacion.-sustantivo, femenino, singular
  Cementacion En las operaciones de perforación se
  aísla en el pozo la pared natural de las cañerías
  o casing, agregando cemento en el espacio anular,
  en una operación denominada cementación de
  cañería de entubación, casing cementing.
• ENGLISH.- CEMENTING

• Cemento de fraguado rápido.- sustantivo,
  masculino, singular.- El cemento de fraguado
  rápido, también conocido como cemento romano,
  se caracteriza por iniciar el fraguado a los
  pocos minutos de su preparación con agua. Se
  produce en forma similar al cemento Portland,
  pero con el horno a una temperatura menor.
• ENGLISH.- PORTLAND FLYASH CEMENT

ANTERIOR
SIGUIENTE
19
Central termoeléctrica sustantivo, femenino,
singular. Una central termoeléctrica es una
instalación industrial empleada para la
generación de electricidad a partir de la energía
liberada en forma de calor, normalmente mediante
la combustión de algún combustible fósil como
petróleo, gas natural o carbón. ENGLISH.-
THERMOELECTRICAL POWER
Cisterna.- sustantivo, femenino, singular Cámara
subterránea, habitualmente cubierta por una
bóveda, de paredes revocadas y piso de baldosa,
que se usaba para guardar agua que se juntaba de
los patios y terrazas. Las rectangulares llegan a
medir 12 metros de largo por 2 de ancho y unos 5
metros de alto. Cuando son cilíndricas miden
entre 3 y 5 metros de diámetro. Se sacaba el agua
con un balde a través de un brocal o aljibe.
ENGLISH.-CISTERN
ANTERIOR
SIGUIENTE
20

• Compresor.- sustantivo, masculino, singular.- Es
  un mecanismo para introducir en los cilindros más
  aire del que pueden aspirar por efecto de la
  presión atmosférica.
• ENGLISH.- COMPRESSOR

Condensado.- sustantivo, masculino, singular.-
Este puede referirse a cualquier mezcla de
hidrocarburos relativamente ligeros que
permanecen líquidos a temperatura y presión
normales. Tendrán alguna cantidad de propano y
butano disueltos en el condensado. ENGLISH.-
CONDENSATE
Corteza terrestre.- sustantivo, femenino,
singular Capa más delgada y superficial de la
Tierra. En los continentes tiene un grosor
promedio de 35 kilómetros. Vivimos sobre ella
pero normalmente no la vemos porque está cubierta
por el suelo y el mar. La mayoría de sus rocas
está compuesta por silicio y aluminio, lo que las
hace poco densas. ENGLISH.- CRUST
ANTERIOR
SIGUIENTE
21

• Craqueo térmico.- sustantivo, masculino,
  singular.-ruptura molecular de hidrocarburos por
  efecto de la temperatura
• ENGLISH.- THERMAL CRACKING

Crudo.- sustantivo, masculino, singular.- se
refiere al petróleo en su forma natural no
refinado, tal como sale de la tierra. Este
petróleo crudo es una mezcla de gran variedad de
aceites minerales, llamados "hidrocarburos", pues
sus moléculas están formadas por hidrógeno y
carbono, excepto cuando hay contaminación de
azufre y otras impurezas indeseables. ENGLISH.-
RAW CRUDE OIL
Cuchara sustantivo, femenino, singular.-Se usa
para extraer los detritus ocasionados por la
percusión. Se trata de un tubo hueco con una
válvula en la parte inferior que se abre al tocar
el fondo del pozo y se cierra al tirar de ella.
Existen varios tipos, los más usados son plana o
de charnela y de dardo. ENGLISH.- GRAB
SIGUIENTE
ANTERIOR
22
Cuencas sedimentarias.- sustantivo, femenino,
plural.-están formadas por capas o estratos
dispuestos uno sobre otro, ordenados desde el más
antiguo al más reciente. Como un "sándwich" cada
estrato tiene constitución diferente al otro.
ENGLISH.- SEDIMENTARY BASIN
Cuñas sustantivo, femenino, plural.- Las cuñas
existen en una gran variedad de formas. Es
deseable que posean un área superficial adecuada
para mantener la empacadura en posición, bajo los
diferenciales de presión previstos a través de
esta. Las cuñas deben ser reemplazadas si ya se
han utilizado una vez en el pozo. ENGLISH.- WEDGE
ANTERIOR
23
D
Declinación sustantivo, femenino, singular.-
Coordenada en un sistema ecuatorial, que mide
posiciones en la dirección norte-sur. La
declinación se mide en grados, minutos y segundos
de arco, positivo hacia el norte y negativo hacia
el sur. ENGLISH- DECLINATION.
Desfogue.-sustantivo, masculino, singular Un
método de producción de gas/condensado del
yacimiento permitiendo la depresión del mismo sin
reinyectar gas. Con este método de producción
algunos condensados pueden condensarse dentro del
yacimiento donde su recuperación deja de ser
operación práctica. ENGLISH.- BLOWDOWN
Deshidrogenación sustantivo, femenino,
singular.-Reacción química en la cual un
hidrocarburo pierde los hidrógenos de su
estructura. ENGLISH.-DESHYDROGEN
SIGUIENTE
24

• Destilación fraccionada sustantivo, femenino,
  singular.- un proceso basado en la diferencia de
  puntos de ebullición de los líquidos en la mezcla
  de la que van a separarse. Mediante vaporización
  y condensación sucesiva del aceite crudo en una
  columna de fraccionamiento, se separarán los
  productos ligeros dejando un residuo de aceite
  combustible o bítumen. La destilación se lleva a
  cabo en forma tal que se evite cualquier
  desintegración. Es el proceso básico que tiene
  lugar en una refinería.
• ENGLISH- FRACTIONAL DESTILATION

• Destrabador (tijera).- sustantivo, masculino,
  singular No se utiliza normalmente, sólo cuando
  existen problemas de posibles agarres del
  trépano. Permite un juego de la sarta de 20 a 30
  centímetros.
• ENGLISH- FORK

• Detritos sustantivo, plural, masculino.- En
  geología es el llamado material suelto o
  sedimentos. Son los productos de la erosión, el
  transporte, la meteorización química y física y
  procesos diagenéticos (procesos geológicos
  externos).
• ENGLISH- DETRITUS.

ANTERIOR
SIGUIENTE
25

• Diamante sustantivo, masculino, singular. Los
  diamantes naturales se forman en las
  profundidades de la tierra, aproximadamente a 180
  Km., debajo de la superficie, en donde las
  temperaturas y las presiones existen
  naturalmente. La mayoría de los diamantes están
  hechos de carbono que estuvo en el manto desde
  que la tierra se formó, pero algunos están hechos
  de carbono proveniente de los cuerpos y
  caparazones de microorganismos como las algas de
  los antiguos océanos.
• ENGLISH.- DIAMOND

Disgregar verbo, neutral, singular.- separar,
desunir un todo que era compacto. ENGLISH.-
DESINTEGRATE
Disolución.- sustantivo, femenino,
singular.-mezclas homogéneas que se encuentran en
fase líquida. Es decir,  las mezclas homogéneas
que se presentan en fase sólida,  como las
aleaciones (acero, bronce, latón) o las que se
hallan en fase gaseosa (aire, humo, etc.) no se
les conoce como disoluciones. ENGLISH.-
DISOLUTION.
SIGUIENTE
ANTERIOR
26
Drenar verbo, neutral, singular.- Recoger el
líquido de un lugar para sacarlo. ENGLISH.-DRAININ
G.
Ducto.- sustantivo, masculino, singular.- Tubería
para el transporte de crudo o gas natural entre
dos puntos, ya sea tierra adentro o tierra
afuera. ENGLISH.- PIPELINE.
ANTERIOR
27
E
Ebullición sustantivo, femenino, singular.- Es
el estado en el que una molécula o grupo de ellas
alcanza la energía suficiente como para superar
la presión que hay en el medio circundante.
ENGLISH- EBULLITION
Encamisado.- sustantivo, masculino, singular
Operación de entubado de las paredes de un pozo
con camisas de acero para evitar derrumbamientos
durante la perforación y conseguir que la
estructura de los estratos del subsuelo
permanezca inalterada. ENGLISH- ENCASING
Entubado.-sustantivo, masculino, singular.- Caño
de acero que se cementa dentro del pozo para
prevenir derrumbes y entrada de agua, u otros
fluidos extraños, de los distintos estratos que
atraviesa la perforación. ENGLISH- CASING
SIGUIENTE
28
Equipo de Producción.- sustantivo, masculino,
singular.- Es el equipo utilizado durante la fase
de producción del pozo. Entre algunos ejemplos,
se incluyen revestimientos, tuberías, boca de
pozos, árboles de conexiones, tuberías de
descarga, separadores, intercambiadores de calor,
y tratadoras de agua. ENGLISH- PRODUCTION
EQUIPMENT
Erosión.- sustantivo, femenino, singular.- Es un
fenómeno geológico natural que consiste en el
desprendimiento y transporte de partículas a otro
lugar, debido a corrientes de agua, viento y
procesos gravitatorios. ENGLISH- EROSION.
Esquisto de petróleo sustantivo, masculino,
singular Roca sedimentaria compacta impregnada
de materiales orgánicos (principalmente
queroseno) que rinde aceite al ser calentada.
ENGLISH- OIL SHALE
ANTERIOR
SIGUIENTE
29

• Etano.-sustantivo, masculino, singular Un
  hidrocarburo que consiste de dos átomos de
  carbono y seis átomos de hidrógeno. Normalmente
  este gas está presente en la mayor parte de los
  casos referentes al gas natural.
• ENGLISH.- ETHANE

• Extracción sustantivo, femenino, singular.- La
  extracción es una operación que tiene por objeto
  separar una sustancia del material sólido o
  líquido que la contiene, teniendo así una
  sustancia más pura mediante el uso de un
  disolvente inmiscible con el material. La
  extracción puede ser continua, que se realiza
  automáticamente, o discontinua, que se realiza
  manualmente.
• ENGLISH- EXTRACTION.

ANTERIOR
30
F
Filtración.- sustantivo, femenino, singular.-
Separación de las partículas sólidas de un
líquido haciendo pasar la mezcla a través de un
material que retiene partículas sólidas. ENGLISH-
LEAKAGE
Fluido de perforación sustantivo, masculino,
singular- La perforación necesita de un fluido
que ponga en suspensión a los detritus (colada de
barro), si este no existe de forma natural.
Generalmente es agua a la que puede añadirse
bentonita (arcilla expansiva). ENGLISH- DRLLING
FLUID
31
G
Gas natural sustantivo, masculino, singular.-
a).- Una mezcla de hidrocarburos, generalmente
gaseosos presentes en forma natural en
estructuras subterráneas. El gas natural consiste
principalmente de metano (80)y proporciones
significativas de etano, propano y butano. Habrá
siempre alguna cantidad de condensado y/o aceite
asociado con el gas. b).- El término también es
usado para designar el gas tratado que se
abastece a la industria y a los usuarios
comerciales y domésticos y tiene una calidad
especificada. ENGLISH- NATURAL GAS

• Geología.-sustantivo, femenino, singular. Es la
  ciencia que tiene por objeto el estudio de la
  composición, estructura y evolución de la Tierra.
  En su acepción más amplia, abarca el estudio de
  la litosfera, de los océanos y de la atmósfera,
  aunque probablemente por tradición la Geología ha
  centrado su interés principalmente en la
  litosfera, tratando de explicar la historia de su
  evolución, sus características y el conjunto de
  fenómenos que en ella tienen lugar.
• ENGLISH- GEOLOGY.

32
H
Hidrocarburo sustantivo, masculino, singular.-
Cualquier compuesto o mezcla de compuestos,
sólido, líquido o gas que contiene carbono e
hidrógeno (p. Ej. carbón, aceite crudo y gas
natural). ENGLISH.- HYDROCARBON
Hidrogeno sustantivo, masculino, singular.- Es
un elemento químico de número atómico 1. A
temperatura ambiente es un gas diatómico
inflamable, incoloro e inodoro y es el elemento
químico más ligero y más abundante del Universo,
estando las estrellas durante la mayor parte de
su vida formadas mayormente por este elemento en
estado de plasma. Aparece además en multitud de
substancias, como por ejemplo el agua y los
compuestos orgánicos y es capaz de reaccionar con
la mayoría de los elementos. ENGLISH- HYDROGEN.
33
I

• Inyección de agua.- sustantivo, femenino,
  singular Método de recuperación de cantidades
  adicionales de petróleo mediante la inyección de
  agua en la formación desde pozos perforados a tal
  efecto. El agua empuja delante de sí una parte
  del petróleo in-situ. Inundación de agua,
  inundación con agua, inundación artificial.
• ENGLISH- Waterflooding.

• Inyección de vapor.- sustantivo, femenino,
  singular La inyección de vapor se emplea en
  depósitos que contienen petróleos muy viscosos.
  El vapor no sólo desplaza el petróleo, sino que
  también reduce mucho la viscosidad (al aumentar
  la temperatura del yacimiento), con lo que el
  crudo fluye más deprisa a una presión dada.
• ENGLISH- STEAM INYECTION.

SIGUIENTE
34

• Isomerización.- sustantivo, femenino, singular
  En refinación proceso catalítico que reagrupa
  las cadenas parafínicas normales de los
  hidrocarburos como los pentanos y hexanos,
  difíciles de reformar, transformándoles en
  nafténicos de alto número de octano.
• ENGLISH- ISOMERIZATION.

ANTERIOR
35
J
NO HAY TERMINOS QUE EMPIEZEN CON J.
36
K

• Kelly.- sustantivo, femenino, singular.- Tubo de
  acero con pasaje para el fluido de perforación,
  cuya sección transversal exterior puede ser
  triangular, cuadrada o hexagonal. Mide entre
  caras unas 2 ½ a 6 pulgadas y su longitud normal
  es de unos 12 metros. Su función es la de
  permitir la transmisión del momento de torsión de
  la mesa rotativa a la tubería de perforación y a
  su vez al trépano.
• ENGLISH- KELLY.

• Kerogeno.-sustantivo, masculino, singular Una
  material bituminoso presente en ciertos esquistos
  que producen un tipo de aceite cuando son
  calentados.
• ENGLISH.- KEROGEN

37
L

• Lavado sustantivo, masculino, singular.-Proceso
  de purificación de un gas o un líquido por medio
  de un lavado dentro de un recipiente de contacto.
  
• ENGLISH.- SCRUBBING

• Líquidos del gas natural.- sustantivo, masculino,
  plural.- No existe definición precisa. Los
  líquidos del gas natural son esencialmente los
  hidrocarburos que se pueden extraer en forma
  líquida del gas natural tal como se produce.
  Típicamente, los componentes predominantes son
  etano, GLP y pentanos, aunque habrá también
  algunos hidrocarburos pesados.
• ENGLISH- NATURAL GAS LIQUID.

• Lodos de perforación.- sustantivo, masculino,
  plural liquido lubricante y transportador de
  desechos que se utiliza para perforar pozos
  petroleros.
• ENGLISH-DRILLING MUD

38
M

• Malacate.- sustantivo, masculino, singular.- Es
  la unidad que enrolla y desenrolla el cable de
  acero con el cual se baja y se levanta la "sarta"
  de perforación y soporta el peso de la misma.
• ENGLISH.- DRAWWORK

• Maquina de perforación.- sustantivo, femenino,
  singular.- Se trata de una máquina con un armazón
  y un mástil, normalmente asentada sobre un
  remolque o camión consta de un motor que
  transmite su fuerza motriz a una rueda
  excéntrica, transformando el movimiento giratorio
  en vertical.
• ENGLISH.-DRILLING MACHINE

• Mesa de rotación.- sustantivo, femenino,
  singular consiste en una pieza provista de un
  anillo circular dentado, hueca en el centro y con
  una sección cuadrangular o hexagonal.
• ENGLISH.- ROTARY TABLE

SIGUIENTE
39

• Metano.-sustantivo, masculino, singular La mas
  pequeña de las moléculas de los hidrocarburos,
  con un átomo de carbono y cuatro átomos de
  hidrógeno. Es el componente principal del gas
  natural, pero también está presente en las capas
  de carbón, y es producido por animales y por la
  descomposición de los vegetales.
• ENGLISH.- METHANE

• Método de rotación.- sustantivo, masculino,
  singular Este método de perforación es el más
  difundido. Consiste en una serie de tubos
  roscados acoplados entre sí - la columna de
  perforación - que cuelga de una torre. La columna
  se hace girar mediante el banco giratorio que
  está  situado en el piso de la torre. La broca de
  perforación instalada en el extremo inferior de
  la columna suele estar formada por tres ruedas
  tronco cónicas con dientes de acero endurecido de
  geometría diferente según la geología de la capa
  atravesada. La broca puede avanzar a una
  velocidad que puede oscilar entre los 6 metros
  por día y los 60 metros por hora, según la dureza
  de la roca atravesada.
• ENGLISH.- ROTARY DRILLING

ANTERIOR
SIGUIENTE
40

• Motor Sustantivo, masculino, singular .Es la
  unidad que imprime toda la fuerza motriz
  necesaria en el equipo.
• ENGLISH.-MOTOR

ANTERIOR
41
N

• Nafta.- sustantivo, femenino, singular.- Un rango
  de destilados más ligeros que la querosina
  utilizada como carga para la producción de
  gasolina para motores y para la industria química
  (p. Ej. para elaboración de etileno).
• ENGLISH- NAPHTHA

42
O
Oleoducto.- sustantivo, masculino, singular
tubería empalmada, que transporta petróleo.
ENGLISH- PIPELINE OIL.
Operador.- sustantivo, masculino, singular
Compañía, organización o persona con autoridad
legal para perforar pozos y extraer
hidrocarburos. Puede emplearse un contratista de
perforación para llevar a cabo la perforación en
sí. El operador es con frecuencia parte de un
consorcio y actúa a nombre de este. ENGLISH.-
OPERATOR
43
P

• Percusión.- sustantivo, femenino, singular La
  percusión basa su técnica en la fracturación y
  trituración de la roca por la acción de golpeo de
  un instrumento pesado.
• ENGLISH.- PERCUSSION

• Perforación.- sustantivo, femenino, singular Es
  el término utilizado para describir el proceso de
  penetrar la corteza de la tierra involucrando el
  retiro de material durante la creación del pozo.
• ENGLISH.- DRILLING

Petróleo.-sustantivo, masculino, singular.-es un
líquido oleaginoso, inflamable, cuyo color varía
de incoloro a negro, y consiste en una mezcla
completa de hidrocarburos con pequeñas cantidades
de otros compuestos. ENGLISH.- OIL
SIGUIENTE
44

• Plataforma.- sustantivo, femenino, singular
  Estructura fija o flotante, costa afuera, desde
  la cual se perforan pozos. Las plataformas de
  perforación pueden convertirse en plataformas de
  producción una vez que los pozos produzcan.
• ENGLISH.- PLATFORM

• plataforma de perforación.-sustantivo, femenino,
  singular.- Una flotación o una estructura
  construida mar adentro fijada que apoya una
  plataforma.
• ENGLISH.- DRILLING RIG

Plataforma semisumergible.-sustantivo, femenino,
singular Los compartimentos de a bordo
utilizados como camarotes para el personal de
costa afuera. ENGLISH.- FLOTEL
ANTERIOR
SIGUIENTE
45

• Poleas.- sustantivo, femenino, plural.- Son las
  que permiten levantar el peso de la "sarta" con
  poco esfuerzo.
• ENGLISH.- PULLEY

• Pozo.- sustantivo, masculino, singular Agujero
  perforado en la roca desde la superficie de un
  yacimiento a efecto de explorar o para extraer
  aceite o gas.
• ENGLISH.- WELL

• Pozo de exploración o de prueba.- sustantivo,
  masculino, singular Pozo exploratorio perforado
  sin conocimiento detallado de la estructura
  rocosa subyacente.
• ENGLISH.- WILDCATWELL

• Pozo de gas.- sustantivo, masculino, singular.-
  Un agujero hecho en la tierra con el objetivo de
  extraer gas natural y llevarlo hasta la
  superficie.
• ENGLISH.- GAS WELL

ANTERIOR
SIGUIENTE
46

• Pozo desviado.- sustantivo, masculino, singular
  Un pozo perforado en ángulo con la vertical
  (perforación desviada), para cubrir el área
  máxima de un yacimiento de aceite o de gas, o
  para librar el equipo abandonado en el agujero
  original.
• ENGLISH.- DESVIATED WELL

• Pozo seco .-sustantivo, masculino, singular Un
  pozo que no tuvo éxito, perforado sin haber
  encontrado cantidades comerciales de aceite o de
  gas.
• ENGLISH.- DRY HOLE

• Producto de destilación.- sustantivo, masculino,
  singular Descripción aplicada a un producto
  obtenido del petróleo crudo mediante destilación
  y sin conversión química.
• ENGLISH.- STRAIGHT RUN

ANTERIOR
47
Q
NO HAY TERMINOS ENCONTRADOS QUE EMPIEZEN CON Q
48
R

• Reducción de viscosidad.- sustantivo, femenino,
  singular En refinación decrecimiento de la
  viscosidad de un crudo reducido por aplicación de
  un craqueo térmico suave, de baja temperatura.
• ENGLISH.- VISBREAKING

• Refinería sustantivo, femenino, singular.- es el
  proceso de separar por destilación fraccionada
  los distintos componentes del petróleo
  combustibles, aceites, asfaltos, etc. para
  facilitar su comercialización
• ENGLISH.- REFINERY

SIGUIENTE
49

• Reventón .- sustantivo, masculino, singular El
  escape sin control de aceite, gas o agua de un
  pozo debido a la liberación de presión en un
  yacimiento o a la falla de los sistemas de
  contención.
• ENGLISH.- BLOWOUT

• Roca del yacimiento.- sustantivo, femenino,
  singular Roca porosa que contiene poros
  interconectados o fisuras en los cuales se
  encuentra aceite o gas.
• ENGLISH.- RESERVOIR ROCK

• Rocas ígneas sustantivo, femenino, plural.-
  Rocas formadas a partir de la solidificación de
  magma fundido.
• ENGLISH.- IGNEOUS ROCK

ANTERIOR
SIGUIENTE
50

• Rocas metamórficas.-sustantivo, femenina, plural.
  .- son rocas ígneas o Sedimentabas que han estado
  sometidas a un intenso calentamiento y a una
  presión elevada en niveles profundos, debido
  generalmente al efecto de movimientos tectónicos
  causados por la deriva de los continente.
• ENGLISH.- METAMORPHIC ROCKS

• Rocas Sedimentadas.- sustantivo, femenino,
  singular.- se forman por precipitación química o
  bien mediante deposición, grano a grano, de las
  suspensiones acuosas de partículas que forman los
  ríos y los mares.
• ENGLISH.- SEDIMENTARY ROCKS

• Rodillos.- sustantivo, masculino, plural
  rodillos, consistente en conos dentados
  giratorios, (normalmente tres) y enfrentados
  entre sí, que giran al mismo tiempo que lo hace
  la sarta.
• ENGLISH.-ROLLER

ANTERIOR
SIGUIENTE
51

• Rotación.- sustantivo, femenino, singular La
  rotación se centra en la acción de arrancar
  partículas por medio de un elemento cortante
  sometido a una fuerza giratoria y, que provoca
  una rotura de la roca por compresión.
• ENGLISH.- ROTARY DRILLING

• Rotopercusion.-sustantivo, femenino, singular
  Proceso de perforación que consiste en excavar
  con la barra de perforación el pozo mediante una
  serie de impactos, la cual hace uso de la broca
  de perforación al mismo tiempo. Por lo general,
  el aire condensado ejerce presión en el pistón
  mismo que impacta la barra de perforación.
  Normalmente, durante la perforación, la broca
  realiza un trabajo de rotación.
• ENGLISH.-ROTOPERCUSSION DRILLING

ANTERIOR
52
S

• Sarta de perforación sustantivo, femenino,
  singular.- Tuberías de acero de aproximadamente
  10 metros de largo que se unen para formar un
  tubo desde la barrena de perforación hasta la
  plataforma de perforación. El conjunto se gira
  para llevar a cabo la operación de perforación y
  también sirve de conducto para el lodo de
  perforación.
• ENGLISH.- DRILL STRING

• Sarta de producción.-sustantivo, femenino,
  singular Estas constituyen arreglos de tubulares
  y equipos de fondo pueden ir desde arreglos
  sencillos hasta arreglos muy complicados. Su
  objetivo primordial es conducir los fluidos desde
  la boca de las perforaciones hasta la superficie.
  
• ENGLSH.- PRODUCTION STRING

SIGUIENTE
53

• Sedimentos.- sustantivo, masculinos, plural
  Sólidos depositados del seno de un líquido por
  efecto de la diferencia de densidad.
• ENGLISH.- SEDIMENTS

• Solución.- sustantivo, femenino, singular Una
  solución es una mezcla de dos o más componentes,
  perfectamente homogénea. Esto último significa
  que los constituyentes son indistinguibles y el
  conjunto se presenta en una sola fase bien
  definida (sólida, líquida o gas). 
• ENGLISH.- SOLUTION

• Sondeo.- sustantivo, masculino, singular Un
  sondeo es una perforación excavada por medios
  mecánicos, preferentemente vertical, de diámetro
  inferior a 1,5 metros, aunque los más usuales se
  encuentran entre los 150 y los 700 mm.
• ENGLISH.- SOUNDING

ANTERIOR
54
T

• Taladro.- sustantivo, masculino, singular.- Una
  máquina herramienta que se usa para penetrar la
  superficie de una pieza y hacer un agujero
  redondo.
• ENGLISH.- DRILL

• Terminación de Pozos.- sustantivo, femenino,
  singular.- Procedimientos y procesos que ocurren
  en el fondo del pozo después de la fase de
  perforación. Es un término genérico utilizado
  para describir el ensamblado de pozos con fondos
  tubulares y el equipo requerido para permitir una
  segura y eficiente producción de pozos de
  petróleo o gas
• ENGLISH.- WELL COMPLETION

SIGUIENTE
55

• Torre de perforación sustantivo, femenino,
  singular.- Es la estructura de metal que soporta
  todo el peso del equipo y sostiene las poleas que
  bajan y suben el trépano.
• ENGLISH.- DERRICK

• Trampa.- sustantivo, femenino, singular
  Estructura geológica en la cual se acumulan
  hidrocarburos para formar un campo de aceite o
  gas.
• ENGLISH.- TRAMP

• Trépano sustantivo, masculino, singular.- Es la
  herramienta que realiza la perforación y la
  apertura del pozo. Es de acero con bordes
  cortantes y puede pesar hasta 1500 Kgr.
• ENGLISH.- SANDFACE

ANTERIOR
SIGUIENTE
56

• Tubería de perforación sustantivo, femenino,
  singular.- Son los tubos de acero que se van
  uniendo a medida que avanza la perforación.
• ENGLISH.- TUBING

• Turbinas.- sustantivo, femenino, plural.- son
  máquinas que desarrollan par y potencia en el eje
  como resultado de la variación de la cantidad de
  movimiento del fluido que pasa a través de ellas
  Dicho fluido puede ser un gas, vapor o líquido.
• ENGLISH.- TURBINE

• Turbina a gas sustantivo, femenino, singular Una
  turbina impulsada por los gases de combustión de
  una mezcla comprimida de gas natural y aire,
  utilizada para generación de energía.
• ENGLISH.- GAS TURBINE

ANTERIOR
SIGUIENTE
57

• Turbocompresor.- sustantivo, masculino,
  singular.- Es un tipo de compresor, cuyo
  movimiento procede de una turbina que está en la
  corriente de gas de escape. Compresor y turbina
  están unidos por un eje y encerrados bien en una
  carcasa común, o bien la turbina integrada en el
  mismo colector de escape.
• ENGLISH.- TURBOCHARGER

ANTERIOR
58
U
NO HAY TERMINOS ENCONTRADOS QUE EMPIEZEN CON U
59
V
Válvula.- sustantivo, femenino, singular.- es un
accesorio que se utiliza para regular y controlar
el fluido de una tubería. Este proceso puede ser
desde cero (válvula totalmente cerrada), hasta de
flujo (válvula totalmente abierta), y pasa por
todas las posiciones intermedias, entre estos dos
extremos. ENGLISH.- VALVE
Viscosidad.- sustantivo, femenino, singular.-
Pegajoso, esto es la resistencia de un líquido
al movimiento o flujo normalmente se abate al
elevar la temperatura. ENGLISH- VISCOSITY
60
W
NO HAY TERMINOS ENCONTRADOS QUE EMPIZEN CON W.
61
X
NO HAY TEMINOS ENCONTRADOS QUE EMPIZEN CON X.
62
Y
Yacimiento sustantivo, masculino, singular.-
Acumulación de aceite y/o gas en roca porosa tal
como arenisca. Un yacimiento petrolero
normalmente contiene tres fluidos (aceite, gas y
agua) que se separan en secciones distintas
debido a sus gravedades variantes. El gas siendo
el más ligero ocupa la parte superior del
yacimiento, el aceite la parte intermedia y el
agua la parte inferior. ENGLISH- RESERVOIR.
63
Z
NO HAY TERMINOS ENCONTRADOS QUE EMPIEZEN CON Z
64
BIBLIOGRAFIA
En esta pagina ilustramos las fuentes consultadas
para su comodidad.
http//www.agua.uji.es/pdf/leccionRH24.pdf
http//www.agua.uji.es/pdf/leccionRH24.pdf
http//www.imp.mx/petroleo/glosario/d.htm
http//www.imp.mx/petroleo/glosario/g.htm
http//www.imp.mx/petroleo/glosario/y.htm
http//www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?
http//www.repsolypf.com/esp/todosobrerepsolypf/s
aladeprensa/glosario/glosario.asp?LetraB
http//www.websters-online-dictionary.or