No Ventre Materno

1
In The Womb ANA RAHMI TERCÜME VE UYARLAMA CAN
AKIN DÜSSELDORF Mr_canakin_at_yahoo.com Mr_canakin_at_h
otmail.com
Um feto de poucas semanas encontra-se
no interior do útero
de sua mãe.
SESLIDIR
2
An embryo of few weeks inside the mothers womb.
Annenin karnindaki birkaç haftalik embriyo
3
It is in the beginning of its development.
Onun rahim de ki gelisme baslangicidir.
There is a long road ahead. Bir çok uzun gelisimi
burada tamamlayacak.
4
It is the first step of human development and at
this stage,it can be confused with the embryo of
dog or monkey. Gelisiminin ilk
devresinde sasirtici olan köpek veya maymun
ceninin bir farki olmayisi, hepsinin ayni benzer
olmasidir.
5
It is connected to the vitelino bag that
provides the nutrients that it needs in the first
weeks of life. Gelisimini tamamlamasi
için bagli oldugu vitelino torbasindan ihtiyac
duydugu besinleri buradan alir, buradan beslenir..
6
After about 8 weeks of gestation the vitelino
bag loses its function. 8 hafta süren gebeligin
sonunda vitelino torbasi islevini kaybeder...
The umbilical cord then starts to feed it with
nutrients provided from the mothers body. O
zaman göbek bagi ile annesine bagli olan embriyo
annesinden yüksek porotein içeren besinleri alir
7
While everything happens, it floats, calmly, in
the uterus of its mother. Disaridaki hayat devam
ederken o sakince annesinin karninda yüzer..
8
In 16th week of gestation it already has
developed the limbs. 16 nci hafta da onun
eklerinin gelistigi zamandir
The eyes are still closed, but the hands and the
feet start to move themselves, even though its
mother does not perceive it yet. Gözleri kapali
durur , ama kendisii hareket ettirmesi için
baslamasi için henüz el ve ayaklarini oynatacak
durumda degil.
9
Thanks to the ecografia 4D, you can see the
features of the baby quite clearly, even its
faceial expressions. 4 boyut ultrasyon cihazi
sayesinde onun tamamen vucudunun özelliklerini,
yüz ifadesini görebilirsin
10
At 24 weeks Only the lungs are not completely
formed. 24 üncü haftada cigerleri tamamen
olusmamistir,
if it was born at this moment, it would have a
good chance of survival. Eger bu sekilde su an
dogarsa, yasama ümidi var..
11
At this stage It already moves the arms and the
legs, it blinks the eyes, and it sucks the
fingers Simdi kollarini ayaklarini hareket
ettirir, gözlerini kirpistirir, ve parmagini emer
12
It is becoming conscientious of the space that
surrounds it. Artik içinde buludugu ortami fark
etmeye baslar
13
As with all embryos, it passes most of the time
sleeping, It even dreams Bu evrede bütün
embriyolar uyurlar, hatta rüya görürler..
14
Complete at nine months and is ready to be
born. Artik 9 ayini doldurdu doguma hazir durumda
In 40 weeks, what was one cell was changed into a
human being. 40 haftada bir ceninden insana
dönüsüyor
15
The miracle of the formation of the life of a
human being in the womb is almost finished
Rahim içinde basliyan canli insan olan bu
Allahin mucizesi nerdeyse bitmistir
In few days the lungs and the placenta will be
put in charge to signal that the hour of the
childbirth has arrived. Birkaç gün içinde
cigerler devreye girecek ve rahimden çikmak için
dogum sinyalleri verecek
16
The baby still sleeps, calm, in the womb of its
mother. Annesinin rahminin içinde sakin sakin
uyur
It does not know that soon it will abandon the
placidness of its "house" to pass through one of
the most traumatic experiences of its life the
birth. Dogumla kendisinin sakin olarak süren
olusumunun ve geçirdigi tecrübeler sonucu, evi
olan ana rahmini birazdan birakacagini bilmiyor..
17
Yes, because the childbirth is not painful only
for the mother. Evet.. Artik dogumun sadece anne
için aci veren olay degildir.
It is also traumatic and stressful for the baby.
Cenin içinde aci veren ve gerilimli bir ortam
olacaktir
18
BUT IT IS THUS THAT IT HAPPENS Ancak o mutludur
The MIRACLE Of LIFE Bu mucize ise yasamdir..