Presentaci

1
RELACIÓN COLTERM- GRUPOS DE INVESTIGACIÓN
?UNIMAG
? UDEA UPB
? UAM
? PUJ
? UNIVALLE

CREACIÓN DE COLTERM EN MAYO 1995 CAPACITACIÓN DE
LOS GRUPOS EXISTENTES CONFORMACIÓN DE NUEVOS
GRUPOS PARTICIPACIÓN EN EVENTOS ACADÉMICOS
NACIONALES E INTERNACIONALES
2
Grupo de Investigación en Terminología y
Traducción
ISO/TC 37
3
Estructura ISO TC/37

Colombia es miembro participante

• ISO/TC 37/SC 1 Principios y métodos
• ISO/TC 37/SC 2 Terminografía y Lexicografía
• ISO/TC 37/SC 3 Aplicaciones computarizadas para
  terminología
• ISO/TC 37/SC 4 Gestión de recurso del lenguaje
  O-M

4
TERMINOLOGICAL DATA BASE
The Specific terms compiled in a glossary, since
the step of terminological tracking will be
entered in
THE COLTERM FORMAT FOR TERMINOLOGICAL ENTRIES
IN ELECTRONIC DATA BASES
5
COLTERM FORMAT
6
ELECTRONIC TOOL MULTITERM OF TRADOS.
7
Campo específico conceptos verbales y no verbales
área de especialidad conocimiento experto
E
E
área lengua materna documentación información
T
contexto laboral profesional
área lengua extranjera comunicación mediada
L
L
Plested et al, 1998 2002
8
Red Colombiana de Terminología
GITT
Grupo de Investigación en Terminología y
Traducción Escuela de Idiomas


9
CONVENIOS
Universidad de Montreal
Universidad Cuny- New York
Fachochschule Köln, Universität Leipzig
Universidad de La Habana
Universität Wien
Université de Limoges
Copenhaguen Business School
Universidad de Sao Paulo