ANLISIS SINTCTICO Y TRADUCCIN

1
ANÁLISIS SINTÁCTICO Y TRADUCCIÓN
Proposición subordinada sustantiva de infinitivo
sin sujeto. O. Directo de solemus
Proposición subordinada sustantiva de infinitivo
con sujeto. O. Directo de dicere
Proposición subordinada sustantiva de infinitivo
sin sujeto. Sujeto de esse
Solemus dicere summum bonum esse secundum naturam
vivere.
Prep. Acusa.
Verbo Presente de indicativo
Acusativo singular. Atributo
Verbo Infinitivo presente. Es el verbo de la o.
de infinitivo
Verbo infinitivo presente. Sujeto de esse
Acusativo singular. C. circunstancial
Verbo Infinitivo prresente. O. directo de solemus
TRADUCCIÓN
Solemos decir que vivir conforme a la naturaleza
es el bien supremo
2
Explicación de la oración
Solemus dicere summum bonum esse secundum naturam
vivere.
Tenemos tres infinitivos dicere, esse y vivere
El verbo soleo exige un infinitivo sin sujeto
como objeto directo. Parece claro que ese
infinitivo será dicere solemos decir
El verbo dico exige como objeto directo una
oración de infinitivo con sujeto en acusativo.
Nos quedan dos infinitvos (esse y vivere). Uno
será el verbo de la oración de infinitivo y el
otro realizará una función respecto al primero
Puesto que el verbo sum (esse) puede llevar como
sujeto un infinitivo, parece claro que vivere
será el sujeto de esse y esse será el verbo de la
oración de infinitivo.
Summum bonum está en neutro singular funcionando
de atributo de un verbo sum (esse) que lleva como
sujeto un infinitivo (vivere)