Biling

1
Bilingüismo

• Español-Inglés en E.E.U.U.
• Resumén sobre el artículo de Carmen
  Silva-Corvalán
• University of Southern California

2
Aspectos Histórico-Demográficos

• El español fue llevado primero a la Florida en
  1513.
• Extendiéndose hacia la faja meridional y
  occidental de los futuros Estados Unidos.
• Predominando por más de 300 años.
• A mediados del siglo XIX el español se convirtió
  en idioma subordinado al inglés como resultado de
  las condiciones sociopolíticas e históricas
• Dejando hispanismos comocanyon, rodeo, burro,
  fiesta, ranch, sombrero, plaza, etc.

3
Movimientos Migratorios

• La situación del español está estrechamente
  ligada a la migración desde países
  hispanoparlantes en el siglo XX.
• Para el año 2050, los hispanos serán el grupo
  étnico minoritario más grande con un 25.
• El dialecto predominante del español es el
  mexicano.
• Según el censo del 2000, la población hispana
  constituye el 12.5 (35 millones de hispanos).

4
Porcentaje de Población Hispana

• Población total Hispanos
• E.E.U.U. 281.421.906 35.305.818
  (12,5).
• California 33.871.648
  10.966.556 (32,4).
• Florida 15.982.378
  2.682.715 (16,8).
• New York 18.976.457
  2.867.583 (15,1).
• Texas 20.851.820
  6.669.666 (32,0).

5
Aspectos Lingüísticos del Español

• Competencia bilingüe programa bilingüe de
  transición, programa de inmersión o programa
  dual.
• Simplificación gramatical y léxica, el préstamo
  masivo del inglés, la hipergeneralización de
  formas lingüísticas y el intercambio de códigos.
• Lo que se transfiere no es sintaxis, sino léxico
  y pragmática discursiva.

6
La Categoricidad de las Reglas

• Extensión de la cópula verbal estar a expensas de
  ser
• Ahora vivimos en Prados Verdes en las casas de
  Infonavit, están chiquitas, pero están bonitas.
  (más usual en México) SON BONITAS
• Hay una tendencia a eliminar los tiempos de
  Subjuntivo.
• (1) a. Mañana me voy a Mexico, pero te llamo
  cuando regreso.
• b. Mañana me voy a México, pero te llamo cuando
  REGRESE.
• La transferencia.
• (1) a. Y tu carro que compraste, cómo te gusta?
  B. and the car you bought, how do you like it?

7
preguntas

• 1. A dónde se llevó el español primeramente en
  los E.E.U.U.?
• 2. Por cuántos años predominó el español en los
  E.E.U.U.?
• 3. Cuál es el porcentaje de hispanoparlantes en
  los E.E.U.U.?
• 4. Mencione uno de los programas para aprender
  inglés.