Lenguaje Claro

1
(No Transcript)
2
Lenguaje claro en la Web
Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo / Coordinadora
del SIDAR
3
Necesidad

• Público diverso
• Nivel de formación variado
• Inmigrantes
• Deficiencias Cognitivas

4
Las Directrices de Accesibilidad

• 14.1 Utilice el lenguaje más claro y sencillo que
  sea apropiado para el contenido de un sitio.
  Prioridad 1
• 13.8 Coloque información distintiva al comienzo
  de encabezados, párrafos, listas, etc. Prioridad
  3

5
En las Directrices

• 4.2 Especifique la expansión de cada abreviatura
  o acrónimo cuando aparezcan por primera vez en el
  documento. Prioridad 3
• 14.2 Complemente el texto con presentaciones
  gráficas o sonoras cuando ello facilite la
  comprensión de la página. Prioridad 3
• Entre otros...

6
Acciones Europeas

• Campaña Fight the FOG del Servicio de
  Traducciones de la Comisión Europea, para alentar
  a los autores y traductores a escribir de forma
  más clara.
• Folleto Cómo escribir con claridad
• Mención Clear Writing Awards

7
En otros idiomas

• Finés http//www.kotus.fi/
• Francés http//www.cfwb.be/franca/publicat/pg013.
  htm
• Italiano http//www.corriere.it/speciali/burocrat
  ese.shtml
• Sueco http//justitie.regeringen.se/klarsprak/

8
Clarifying Eurolaw

• Liderada por Martin Cutts, de Plain Language
  Commission
• 6 Principios básicos
• Traducido a todos los idiomas de la Unión Europea

9
Directrices europeas para facilitar la lectura

• Redactadas por la ILSMH (Liga Internacional de
  Asociaciones de Personas con Retraso Mental)
• Directrices Europeas para Generar Información de
  Fácil Lectura
• Destinada a Personas con Retraso mental
• Destinada a autores, editores, responsables de
  información, traductores

10
Grupo de Trabajo Lectura Fácil

• Objetivo Redactar una pautas para la redacción y
  presentación de texto en la Web dirigidos al
  público en general
• Coordina Laura Navarro
• Para participar
• lecturafacil-subscribe_at_yahoogroups.com.

11
La accesibilidad es un derecho, no un
privilegio.
William Loughborough Experto en tiflotecnología
y accesibilidad Web
12
Gracias
Por la atención prestada
Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo coordina_at_sidar.org
13
(No Transcript)