Formas de la 2a p. antes del s. XV

1
Formas de la 2a p. antes del s. XV
tónico átono
singular vos vos
plural vos vos
2
Formas de la 2a p. a finales del s. XV
tónico átono
singular vos os
plural vosotros os
3
Primeros casos de os enclítico

• apriessa vos guarnid e metedos en las armas
  (Cid, r. 986, siglo XII)
• por levaros a Valençia que avemos por heredad.
  (Cid, r. 1401)
• (3) Levantados en pie, ya Çid Campeador, (Cid,
  r. 2027)

4
Primeros casos de os enclítico

• (4) E dixo al pueblo "Adobados por .iij. dias e
  non vos apleguedes a mugier". (Fazienda, p. 75,
  siglo XIII)
• (5) Respuso (Je)Roboam e dixoles "Idos e tornad
  contral tercer dia e yo conseiarme é, e depues
  tornadvos a my". (Fazienda, p. 151)
• (6) ..., e dixo Rabcesse "Dexadvos de servir al
  Criador e nos enfeuzedes en el, que todo es
  palabra. (Fazienda, p. 154)
• (7) E dixo el "Paz. Por sacrificar al Sennor
  vin adobados e vernedes comigo al sacrificio".
  (Fazienda, p. 201)

5
Frecuencias de vos y os en textos del s. XII al
s. XVI

fecha texto vos os
s. XII Cid 99 (217) 1 (3)
s. XIII Fazienda 97 (126) 3 (4)
s. XIV Crónica de 1344 Pedro I Calila 100 (394) 100 (153) 100 (64) 0 (0) 0 (0) 0 (0)
s. XV Corbacho Celestina 97 (70) 2 (1) 3 (2) 98 (60)
s. XVI Tristán Crónica Popular DLNE 51 (381) 99 (380) 0 (0) 49 (360) 1 (7) 100 (97)
6
Comentarios sobre os

• Juan de Valdés, Diálogo de la lengua (p. 166)
  (1535)
• M. Tenéis por bueno lo que algunos hazen
  (especialmente scriviendo libro), poniendo una v
  que parece superflua, donde, por dezir yo os
  diré, dizen yo vos diré, y dizen también porque
  vos hablen por porque os hablen?
• V. Si lo tuviesse por bueno usaríalo pero por
  esso no lo uso, porque no lo tengo por tal y
  essa tal v nunca la veréis usar a los que agora
  escriven bien en prosa, bien que, a la verdad, yo
  creo que sea manera de hablar antigua

7
Comentarios sobre os

• Iohn Minsheu A Spanish Grammar (p.16) (1599)
• Note that the Spanyard most ordinarily ioyneth
  to the Infinitive mode of any verbe, this
  particle os, which is as much as vos, as
  Habláros, to speake onto you, Véros, to see you,
  Dezíros, to tell you.

8
Comentarios sobre os

• Gonzalo Correas. Arte de la lengua española
  castellana (p. 188) (1626)
• Te muestra i rrefiere la segunda persona, i
  tiene dos plurales, vos, entero, i os cortado,
  que son una mesma cosa sin diferenzia de sentido,
  mas de que à vos le usavan los antiguos entero, i
  dura òi en escritos i libros viexos, i en leies i
  formulas de cartas rreales por autoridad i
  venerazion de la antiguedad En nuestro siglo
  se usa el quebrado os, no apartado sino
  enclítico, ò fixado i suspenso tras el verbo, i à
  vezes antepuesto à él, pero detras de otra
  palavra como los demas

9
Causas para la introducción de se en vez de ge

• la alternancia extendida de los fonemas /ž/ y
  /s/ tijeras-tiseras ximio/simio
• se en combinación con lo, los, la, las ya estaba
  bien arraigado en la lengua
• selo podía ser ambiguo le lo o a sí mismo